Österreichisch - Deutsch : nicht gut beinander sein - in gesundheitlich schlechter Verfassung sein

Österreichisches Wörterbuch 
Suchwörter
Wortfilter
Kategorie:

Keine Schimpfworte
Nur mit Aussprache
Nur Bucheinträge


ElitePartner.de

Weitere Links:

iPhone Programme


Dekor Farben


Internet Wetten


Haushaltsbuch


Alexithymie


Alexithymia


Money Management


Sportwetten


Alooha Sprache
Language Community

      
Dieses Wort muss bleiben ! 2 Dieses Wort muss weg ! 0
  


Österreichisch - Deutsch : nicht gut beinander sein - in gesundheitlich schlechter Verfassung sein


Österreichisch :

nicht gut beinander sein

Aussprache :

nix guat beinond sein

Deutsch :

in gesundheitlich schlechter Verfassung sein

 
Eingereicht von :Weibi ( Region : Sankt Veit an der Glan)
Eingereicht am :2010-12-29 16:50:46
Verwendung :ugs
 
Kategorien :Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten


Kommentare
wobei es sich meistens [ von Weibi am 2010-12-29 16:52:31 ]
um ein allgemeines Schlechtbefinden ohne wirklich ersichtlichem Grund handelt.
Österreich: "beinand(er) - "Deutsch": beieinander [ von Koschutnig am 2010-12-29 17:23:53 ]

* Canoo.net:"gut beieinander sein (= gesund sein)"
Immer Getrenntschreibung mit dem Verb
http://tinyurl.com/3ym6hp5 sein
* So auch Wiktionary:
http://de.wiktionary.org/wiki/gut_beieinander_sein
* Und im "Redensarten-Index": http://tinyurl.com/32fewpk
gut / schlecht beieinander sein = das Befinden ist gut / schlecht; sich wohl / schlecht fühlen (umgangssprachlich)


"beinand(er)" kling(er)t heimischer!
vgl."Fesch beinand im Dirndlgwand", "Guat-beinand-Suchtvorbeugung"...


Eintragsänderung "beieinander" > "beinander" ist nun erfolgt. Gut so!
Anmerkung: [ von JoDo am 2010-12-29 22:15:25 ]
Bei-ein-ander und bei-nander ist nicht ganz Dasselbe.
• "Fein sein - beinander bleiben" < bei-ein-ander
• "Nå, wia samma denn heid beinånda?" < Wie geht es Ihnen?
• "Na seawas, wia´r is´n denn dea heit beinånda!" < Um Gottes Willen, wie sieht denn der heute aus!
die ´Übersetzung´ [ von JoDo am 2010-12-29 23:23:48 ]
sollte nach einem anderen Strickmuster gestaltet sein, etwa:
´in einem gesunheitlich schlechten Zustand sein´ ... oder so ...
Besser jetzt? [ von Weibi am 2011-01-07 23:02:41 ]
ei! freilich [ von JoDo am 2011-01-08 08:02:07 ]
so g´hört´s.
Beurteilungen
2010-12-29 23:24:26(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
   
2011-01-11 12:07:35(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
   ...lei sog is sölba nit... >] ;-)
2011-01-13 12:40:35(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
   
2011-01-23 16:45:09(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
   
2011-05-12 01:48:31(Leibnitz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
   ich würd eher "net" statt "nix" sagen
2011-05-17 01:07:02(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
   
nicht gut beinander sein

< Voriges Wort       > Nächstes Wort



FORUM • .NET • .COM • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z •


© 2000-2011 Roland Russwurm • Mediadaten • Impressum • AGB • OEWB

Letzte Aktualisierung: 21:08:31#