"zan Pōsn" [ von Koschutnig am 2010-12-03 10:27:54 ]
(Die Buchstaben "b,d" sind oberdeutsch im Anlaut nie stimmhaft!)

»pōsln: Unfug treiben
Pōsn: mutwilliger Streich ("Posse")
zan Pōsn: zu Fleiß, boshaft« - so steht der Eintrag in H.-D. Pohl Kleinem Kärntner Wörterbuch (1907).

Inzwischen aber hat er die "Posse" klugerweise herausgenommen.
http://wwwg.uni-klu.ac.at/spw/oenf/WoerterbuchNeuDateien/B%20P.htm

`boshaft´, `Bosnigl´ etc.: verwandt mit `böse´, `Bösewicht´ von einer idg. Wurzel *`bhou´= aufblähen.*) Zur Wortfamilie gehört auch engl. `boast´ (= prahlen)

`Posse´ hingegen geht zurück auf ahd. `botan´ = `schlagen´ (auch: `ausschlagen´, `sprießen´) und kommt auf langem, langem Weg über `Beiwerk an Denkmal´, `Scherzfigur an Brunnen´, `Unfug´´ (bei Paracelsus) zur `Posse´ (Gottsched) = Possenspiel. Doch in die Kärntner Mundart???

*) Ein * vor einer (z.B. indogerman.) Wortform bedeutet, dass kein schriftlicher Beleg dafür vorhanden ist.