ICH war noch auf der "11er" in Klagenfurt !!!!!! [ von dankscheen am 2010-07-20 10:49:10 ]
Hallo
PHANTOM
Ein kleiner Ratschlag von mir wäre, die Schreibung in der Übersetzung zu ändern:
D = Irrenanstalt – mit zwei ll siehts ein bisserl „irre“ aus *g (was wiederum
passend wäre *lächel). Nachfolgend komme ich dir gerne helfend zur weiteren
Klärung zu Hilfe.
Hallo
eska
Die Geschichte mit dem „Elfer“ ist mir auch bekannt. Über die Entstehung dieses
Synonyms gibt es verschiedene Varianten wie auch Deine. Ich hab mal bei meinen
Verwandten in Villach nachgefragt, das sind vielwissende „Oldies“ *g,
da ich dort diesen Begriff auch schon hörte aber nie ernsthaft darüber nachdachte.
Damit kann auch die Anfrage von
Jodo an Phantom ausreichend beantwortet
werden.
Also:
Im Landeskrankenhaus von Klagenfurt befand sich die psychiatrische Abteilung
mit der Nummerierung 11 ! Vor mindestens 10 Jahren wurde alles neu strukturiert
bzw. viele Bauteile geändert, erneuert.
Im Volksmund ist die „Psychiatrie“ immer wieder der Begriff für die „Irren“ oder
Verrückten, was leider und in der Realität so gut wie nie stimmt. Einer der von
der „Elfer“ kam oder auf der „Elfer“ lag war gleichzeitig mit diesem Begriff in
Verbindung gebracht.
Bis heute hat sich wie mir scheint, regional begrenzt dieses geflügelte Wort
halten können. Zumindest witzigerweise sind es drei Villacher Phantom, eska
und mein Verwandter die den Begriff kennen und ein Klagenfurter nicht.
Sicher jedoch wie Du schon schriebst ist der Ursprung im LKH Klagenfurt.
Die Adresse scheint mir da unwichtig, du schriebst ja auch "glaub ich" .
Eine weitere Variante ist der Zusammenhang der 11 als Narrenzahl. Schon seit langer Zeit
ist die 11 die Zahl der Narren, ein Narr der die 10 Gebote überschreitet.
Doch von deren Abart denke ich, ist man weit vom eigentlichen Ziel entfernt.
Sollte es eine weitere Variante geben – her damit.................
Jedoch zeigt, solange Varianten und Bewertungen vorhanden sind,
es sich um keine Eigenkreation handelt.
@Koschutnig
Nicht alles was man nicht kennt oder im Net nicht findet ist gleich ein Scherz!
“Fasching ist vorbei! Behaltet eure irren Witze für die nächste Saison auf!“
Ein überflüssiger Satz, der gegen Villach gerichtet wurde. Es ist ein ernsthaft
gemeinter Eintrag von Phantom, da bin ich sicher!
Scherze entspringen bekanntermassen meist auch aus ernsthaftem Hintergrund
oder auf einem wahren Ereignis.
Scherze und Satire sind Begriffe die mehrdeutig auszulegen sind
und immer
gut überlegt sein sollten ob sie als Dieses bezeichnet
werden sollen wie hier noch vor Kurzem zu lesen war.
Bewertung vergebe ich im Sinne der Quelle von Villach Quali 2, Bekannt 100
Dank recht scheen fürs Mitlesen - Dankscheen
