Auch hier, [ von Mahmut am 2010-05-10 12:17:53 ]
für mich bisher bisher deutsch.....

Die Übersetzung.. [ von klaser am 2010-05-13 21:40:47 ]
ist m.E. ungenau. Herumstänkern ist aggressiv, auf der Such nach Streit. Herumnörgeln ist kritisieren, matschgern.

-->Klaser [ von Mahmut am 2010-05-27 11:02:39 ]
gebe Dir gerne recht und habe meine Übersetzung abgeändert und
die erste Variante als zweite hinten angestellt.
Es ist richtig, dass alleine nörgeln es nicht stark genug repräsentiert.

Danke für deinen Ratschlag
Mahmut