|
| |
Österreichisch - Deutsch : ans Eingemachte gehen - zum Kern der Sache kommen
| Österreichisch : | ans Eingemachte gehen | | Aussprache : | aouns Eigmochte gehn | | Deutsch : | zum Kern der Sache kommen | | | | Eingereicht von : | albertusmagnus ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2010-04-26 13:25:34 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Das [ von JoDo am 2010-04-26 20:28:41 ] kenne ich auch NUR aus D. Sagen das so [ von JoDo am 2010-04-28 21:20:21 ] die Schwestern im KH der bhB? Nix Genaues [ von albertusmagnus am 2010-04-29 14:03:58 ] waß i net!
Da spielst wohl auf`s Einmachen in´s Bett an... [ von Koschutnig am 2010-05-02 20:35:41 ] ...nun war alles Geld restlos aufgebraucht - und von einer neuen Arbeitsstelle weit und breit keine Spur. Heiner Mackermann versuchte, seine Familie aufzumuntern: "Es ist doch gar nicht so schlimm... für die nächsten Wochen haben wir noch etwas Geld auf dem Sparbuch." Mutter Mackermann schien das wenig zu beruhigen: "Dann geht´s jetzt also ans Eingemachte", seufzte sie.
Wenn die Vorräte zur Neige gehen und man die letzte Notfallreserve anknabbern muss, um zu überleben,
aber auch dann, wenn eine Sache wirklich ernst wird, reden wir davon, dass es ans "Eingemachte" gehe.
http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/62048.html |
| Beurteilungen |
|---|
2012-02-16 10:11:58(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Nicht typisch österreichisch. Übersetzung richtig, aber nicht konsistent
 |
|
