Aus der Übersetzungszeile herausgenommen: [ von JoDo am 2011-06-26 08:41:59 ]
Wie: Man sitzt an einer Tafelrunde. Jeder nimmt sich etwas vom Tablett. Wobei ich mir von der Ferne schon ein Stück ausgesucht habe und hoffe, dass es keiner vor mir nimmt.

= spitzen + sich (?) - Nicht in Österreich! [ von Koschutnig am 2011-06-26 16:20:02 ]
Nach Duden ein "landschaftl." Begriff
Bedeutung c.:(landschaftlich) 'dringlich erhoffen, ungeduldig erwarten'
Aber reflexiv laut Duden - Beispiel sich auf das Essen spitzen - und Wahrig - Beispiel: ich spitze mich schon auf seinen Besuch ("sich auf etwas spitzen, Bedeutung: "etwas erhoffen, sich auf etwas freuen")

Ich kenne "spitzen auf" nur transitiv (also ohne mich/dich/sich):

* WirtschaftsBlatt.at (22.04.2011): Die Hälfte spitzt auf Immobilien zum Sanieren.[...] Die Österreicher sind Selbermacher
* Der STANDARD.at(18. Mai 2011): Novomatic spitzt auf Lotto-Lizenz
* Wiener Zeitung (17.6 2011):Londoner Investor spitzt auf Kneissl
* Tourismuswirtschaft Austria (6.5.2011): „Manchester Polens” spitzt auf Kulturtourismus
* Die Presse (31.5.2010): Raiffeisen spitzt auf Teile der ÖVAG
* Kleine Zeitung (12.4.2011):Berlusconi spitzt auf Ronaldo
* oe24.at (25. 6. 2009): Briatore spitzt auf Ecclestones Job