|
| |
Deutsch - Österreichisch : schleifen - schmirgeln
| Österreichisch : | schmirgeln | | Aussprache : | schmirgln | | Deutsch : | schleifen | | | | Eingereicht von : | Longa ( Region : Tamsweg) | | Eingereicht am : | 2010-02-22 19:35:01 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Arbeitswelt |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Schmirgel = Polierpulver aus Stein von Naxos und Kleinasien [ von Koschutnig am 2010-02-23 17:53:05 ] ist kein spez. österreichisches Wort. Wie sonst hätte das aus dem Griechischen ( smyris; dazu: polieren = smyrízein) übers Italienische ( smeriglio) zu uns ins Frühneuhochdeutsche gekommene Wort an Holländer, Dänen und Schweden ( smergel; smärgel) weitergegeben werden können? Nicht spez. österreichisch! [ von Compy am 2012-02-04 23:01:59 ] In Deutschland gibt es z.B. Schmirgelpapier. und damit wird geschmirgelt oder abgeschmirgelt. Allerdings ist schleifen im allgemeinen Sprachgebrauch deutlich häufiger zu finden. |
| Beurteilungen |
|---|
2010-02-22 23:09:19(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"schmirgeln" bedeutet, wie andere Kommentare richtig anführen, nicht nur 'schleifen', sondern bezieht sich auch auf verdorbene Fleischwaren, nicht nur aber wegen des schlechten Fettes, sondern wegen der "schmierigen" Oberfläche der Fleisch- oder Wurstsorte,"Schmirgeln" gehört übrigens zu frnhd.'schmergel, schmirgel' mit naher Verwandtschaft zu 'Schmier, schmieren'. Soviel zur "schmirgelnden " Oberfläche verdorbener Fleisch- und Wurstwaren.
2010-02-23 17:54:57(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
in dieser Bedeutung gesamtdeutsch
2010-02-27 16:51:50(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
