Versuch die Frage genauer zu formulieren: [ von anachoret am 2010-02-22 23:36:04 ]
Wenn ein deutscher User in einem Forum über einen Softwarefehler lamentiert:
"FL lässt sich nicht
mehr Windowen LOL.Och mönsch, ich will nich schon wieder
frisch installieren, gnaa ..."
Quelle: http://www.fruityboard.com/thread-10123-post-75070.html - äußert er sinngemäß dieselbe
Resignation angesichts einer verlorenen Mühe und
der Tatsache, wieder "neu/von vorne" anfangen zu müssen wie in deinem ersten Beispiel "Jetzt kemma frisch anfangen". Eigenartig ist
dieses Changieren zwischen dem Aspekt der Wiederholung (schon wieder) und des Anfangs, an den man
sich geworfen sieht (von vorne - das einen zeitlichen Aspekt verräumlicht), das sich auch bei deinem
Eintrag vs.Kommentar findet.
These: Überall dort wo "frisch" problemlos durch "neu" ersetzt werden und/oder in Verbindung mit
" wieder" oder "erneut" stehen kann ohne redundant zu wirken, ist es kein österreichisches
Spezifikum. Weiteres Beispiel aus D:
"Stellen Sie sich vor: Alle 7 Jahre würde Sie Ihre Kreditbank anrufen und
sagen: „sorgen sich nicht um die 13.000 $ Schulden auf Ihrer Karte; wir stellen sie auf Null, und Sie
können wieder
frisch beginnen."
Quelle: http://www.wcg.org/DE/predigten/default.asp?id=367
Hier würden wir doch "...können wieder von vorne/neu beginnen" vorbehaltlos als gleichwertig akzeptieren.
Test an deinem Beispiel Nr. 1: "Jetzt kemma neu anfangen" - "Jetzt kemma schon wieder frisch anfangen" -> kein Austriazismus.
Im zweiten Beispiel "Jetzt kummt dea frisch net dahea" ist der Wiederholungsaspekt entscheidend - "er ist schon wieder/erneut/abermals/neuerlich nicht erschienen", der Aspekt eines (Neu-)Anfangs ist nicht wichtig - durch "neu" lässt es sich nicht einfach ersetzen und in Verbindung mit "(schon) wieder" wäre die Formulierung einfach nur redundant - die Frage muss m.E. also präziser lauten: Ist in diesem ausschließlichen Sinn von "erneut, wiederholt, (schon) wieder, abermals, neuerlich" die Verwendung
typisch österreichisch?
1 
0