[ von anpetanseins am 2009-08-18 23:58:04 ]
Hiatz muasi nu just schau geh - Jetzt muss ich noch kurz schauen gehen

Ergänzung [ von Marktroland am 2009-08-28 13:27:44 ]
Wald/Weinviertel: "just" im Gebrauch von gerade jetzt. Just in den Moment hot.... = Gerade in dem Moment hat ....

@Marktroland [ von Compy am 2009-08-28 23:34:18 ]
In dieser Bedeutung ist "just" - wenn auch sehr selten genutzt - in D nicht unbekannt. Vergleiche engl. "just in the moment" - deutsch "just in dem Moment". Wo hat das Wort nun seinen Ursprung? Im Übrigen ist "Just" ein in D und auch in Ö verbreiteter Name, siehe >http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx<

"Gesunken": [ von Koschutnig am 2009-08-30 18:05:46 ]
Im 16. Jh. wird "just" in einem Fremdwörterbuch "schwerer unbekannter Wörter" ("Ein Teutscher Dictionarius") erklärt, im 18. Jh. in einem "Handbuch zu richtiger Verfertigung und Beurtheilung aller Arten von schriftlichen Arbeiten" genannt.
Wie das englische "just" und das holländische "juist" übers Französische aus dem lateinischen "iuste" (= "gehörig") entlehnt.
Heut steht es wohl überwiegend für "ausgerechnet", "genau", "gerade"