Hm, Problem: [ von klaser am 2009-06-26 22:21:53 ]
Den Eintrag gibt es schon, und zwar nach den Richtlinien in "richtiger" Schrebweise, Machatschek. Allerdings sagt niemand Machatschek, man könnte auch sagen, dass Wort kommt nur in der Umgangssprachlichen Variante vor. Deshalb neige ich dazu, diesen Eintrag für den besseren zu halten. allerdings gefällt mir die andere Übersetzung etwas besser, zumindest dem Sinn nach; ideal ist sie aber m.E. auch nicht. Vorschlag: Hans Dampf in allen Gassen. (Den Aspekt "bringt nichts so richtig fertig" sehe ich überhaupt nicht.)

Jetzt musste ich doch noch bissel suchen! [ von Compy am 2011-10-30 23:16:11 ]
Mochatschek - Machatschek, vom tschechischen Familiennamen Machaček abgeleitet, bezeichnet einen tatkräftigen und durchsetzungsfähigen Menschen - also einen Hans Dampf in allen Gassen, wird aber z.B. laut http://wapedia.mobi/dewiktionary/Machatschek österreichisch, umgangssprachlich, abwertend genutzt: Person, die zwar umtriebig ist, deren Tätigkeiten aber zu nichts führen
Allerdings scheint die positiv wertende Nutzung des Wortes Mochatschek zu überwiegen. Wer kann nun den Eintrag in dieser Hinsicht ändern?