|
| |
Österreichisch - Deutsch : aufblatteln - jmd bloßstellen
| Österreichisch : | aufblatteln | | Aussprache : | ... blaa´ln | | Deutsch : | jmd bloßstellen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-14 19:51:06 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-23 00:58:10(Villach(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-07-19 20:13:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-28 07:58:40(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-12 19:00:43(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-14 12:56:40(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-14 14:24:43(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-14 21:31:15(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-18 10:53:12(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2007-08-27 18:21:38(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-01 01:06:49(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-14 20:59:42(Zell am See): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im Besonderen auch des schulischen Nichtwissens überführt.
2007-10-14 21:16:55(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne ich in dieser Bedeutung nicht; in meinem Sprachschatz könnte man aber sagen: \"mi hats aufblattlt\" (mich hat es aufgeblattelt) = ich bin hingefallen/gestürzt
2007-10-15 07:47:05(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-10-15 07:50:46(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-16 16:15:47(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-09 21:57:32(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
a. wird auch für stürzen verwendet, vor allem bei Betrunkenen. Wenn einer auch ohne Glatteis am A... sitzt. Hier HAT es jmd. aufblattelt - dort wird jmd. aufblattelt.
2007-12-27 11:49:49(Wien 7.,Neubau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-12-27 19:42:59(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-09 07:15:37(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Kenne aber auch \"aufblattln\" als stürzen
2008-05-09 09:20:15(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-09 11:59:20(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-06 13:33:16(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-07-06 18:34:49(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-09-16 09:02:34(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
\"Bloßstellen\" ist zu negativ formuliert, es wird ein Fehlverhalten o.ä. aufgedeckt, muss nicht mit dem Ziel des \"bloßstellens\" passieren.
2008-09-16 21:53:19(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-09-18 19:14:07(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
niederfallen, dadurch im übertragenen Sinn auch für bloß stellen
2008-12-03 14:11:01(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-30 18:39:19(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-30 22:50:40(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-31 11:10:29(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-04-08 12:10:11(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
übersetzung stimmt an sich, kann aber auch \"stürzen\" heißen (\"gestern beim skifahren hats mich aufgeblattlt\")
2009-04-12 23:55:43(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2009-07-25 12:37:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-25 13:05:50(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-07-28 13:26:54(Salzburg-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber auch: stürzen, hinfallen
2009-10-29 08:14:58(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-26 22:15:18(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bedeutet auch: etwas hat mich zu Fall gebracht = es hat mich aufgeblattelt (Glatteis ...)
2009-12-26 23:51:56(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-27 08:53:53(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"aufblatteln" ist mir als Wiener Mundartausdruck bekannt und geläufig - wird auch (selten) verwendet
2009-12-28 09:43:49(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-28 17:05:21(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Kartenspiel z.B. sein Blatt auf den Tisch legen und damit die/den Andere/n , die/der ein schlechtes Blatt hat, aus dem Spiel wirft.
2010-04-08 21:43:51(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-20 15:01:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-20 17:07:56(Hallein): Qualität=1: Bekanntheit=80%
jmd eine Untat nachweisen
2010-04-20 17:11:27(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
das is wohl Bayrisch Blattln aufblattln vom Schuablattln
2010-04-22 17:43:46(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-01 22:40:40(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-07 15:47:33(Kirchdorf an der Krems): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-07 20:05:46(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
aufblattln kenne ich unter der Bedeutung "stolpern mit anschließendem Niederfall". Bsp.: "I bin grennt und daun hots mi aufblattlt"
2011-05-08 06:10:06(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-08 15:39:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-19 13:03:43(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-27 22:02:04(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-27 22:42:09(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-27 22:42:13(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-28 08:20:44(Kirchdorf an der Krems): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
in unseren Breiten auch "stürzen"; wenn es jmd aufblattelt, dann ist er gestürzt, zb.:beim Laufen, Skifahren, ...
2012-03-20 21:11:44(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-24 13:16:50(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-13 06:27:40(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-08-28 15:17:55(Sankt Veit an der Glan): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-08-28 19:03:19(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-08-29 19:19:50(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-09-14 11:52:38(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
...auch bekannt mit der Bedeutung "hinfallen"...
2012-12-13 10:24:57(Spittal an der Drau): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2013-02-07 09:42:44(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
nach meinem Verständnis muss man nicht unbedingt jemanden bloß stellen, man kann ihm auch einfach so "auf die Schliche kommen"
 |
|
