[ von Compy am 2009-05-09 15:31:17 ]
"Du hast nicht aufgegessen! Da wird es wohl regnen." - Ich glaube, dazu gibt es wohl die verschiedensten Varianten, auch in D.
[ von Compy am 2009-08-01 03:11:43 ]
"Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes Wetter" -
"Das Sprichwort stammt aus dem Plattdeutschen und lautet in seiner ursprünglichen Form etwa so:
“Et dien Töller leddig, dann givt dat morgen goods wedder”.
Dies wurde etwas frei folgendermaßen übersetzt:
“Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes Wetter”.
Doch “wedder” hat nicht nur die Bedeutung “Wetter” sondern auch “wieder”. Und somit heißt der Satz richtig übersetzt eigentlich so:
“Iss deinen Teller leer, dann gibt es morgen gutes wieder” (zu essen)." - aus einem Beitrag von Stephan Gärtner unter > http://www.geschichtspassage.de/wordpress/category/wussten-sie/
