|
| |
Österreichisch - Deutsch : anbandeln - Streit beginnen
| Österreichisch : | anbandeln | | Deutsch : | Streit beginnen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-14 19:43:19 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
eben auch im negativen Sinn: [ von EddieEwing am 2010-04-19 23:13:14 ] etwas anbahnen, nämlich Streit
;)
hauptsächlich aber doch eher gebräuchlich für *ein Verhältnis/eine Beziehung anbahnen*, also *flirten* (oder gibst sonst noch ein Wort auf deutsch/österreichisch für das englische Wort *flirten* außer unser *anbandeln*?
dann sagt es mir bitte...
:) "Heast, wüst mit mia aounbandln?" [ von albertusmagnus am 2010-04-21 12:29:46 ] Diese rhetorische Frage zielt wohl eher auf Streit denn auf eine harmonische Liebesbeziehung ab...
2009-07-26 21:01:32(Bruck an der Leitha): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln kenne ich nur als Beziehungsanbahnung
Na, wenn die Aufforderung zu einem Streit keine Beziehungsanbahnung ist? |
| Beurteilungen |
|---|
2005-12-08 06:12:58(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2006-07-26 22:32:40(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2006-09-01 16:41:03(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-03 19:29:13(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ist in diesem Sinn im Mühlviertel nur Nebenbedeutung, dort Hauptbedeutung: flirten
2007-01-13 14:18:07(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-03 11:52:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln heisst "Kontakt knüpfen" im erotischen Sinn; "Streit beginnen" gilt nur zusätzlich in abgeleiteter, sarkastischer Verwendung
2007-05-03 14:13:33(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-04 21:36:05(Salzburg(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=100%
anbandeln heißt flirten
2007-06-14 06:34:50(Linz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
das wort hat in oberösterreich eine andere bedeutung, nämlich mit einer frau flirten bzw. eine frau ansprechen/anbaggern
2007-07-30 23:59:47(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
anbandeln auch \"eine Liebesbeziehung beginnen\"
2007-10-14 12:37:23(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
mir nur bekannt in der Bedeutung von \"flirten\"
2007-10-15 07:26:19(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Anbandeln heißt eher: jemanden (in erotischer Absicht) ansprechen
2007-10-15 08:06:33(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
anbandeln wird doch eher für die Anbahnung einer Zweierbeziehung verwendet, oder?
2007-10-15 23:10:10(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Nach meiner Erinnerung auch positiv: aktive Kontaktsuche, zB kann ein junger Mann mit einem Mädchen \"anbandeln\"
2007-12-27 19:36:38(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Ich kenne anbandln nur in dem Zusammenhang um eine Bekanntschaft zu machen.
2008-01-02 10:25:58(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
AUCH richtig! Vielleicht seltener.
2008-03-05 08:37:39(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-03-05 18:54:39(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich kenne den Ausdruck \"anbandeln\" auch unter dem Begriff \"einen Flirt beginnen\".
2008-03-05 19:24:00(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2008-03-06 19:47:46(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=0%
Kontakt zum anderen Geschlecht aufnehmen
2008-03-23 10:37:46(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
hat an und für sich mehrere bedeutungen
2008-05-08 20:35:44(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln bedeutet mit einen Mann oder eine Frau anmachen (anbraten) bzw. Kontakt aufnehmen
2008-05-08 20:57:15(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
in dieser Bedeutung unbekannt
2008-05-08 22:49:45(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-17 14:16:52(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Ich kenn \"anbandeln\" nur im Zusammenhang mit kokettieren, flirten, jmd. vom anderen Geschlecht näher kennenlernen!
2008-07-05 10:12:51(Linz-Land): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln ist eher das Gegenteil; mit jem. flirten
2008-07-05 12:29:31(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-07 10:09:09(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
i kenn \"anbandeln\" nur im positiven Sinne: mit jemandem kokettieren
2008-09-16 15:26:59(): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
anbandeln = flirten,
2008-12-02 17:12:39(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
2008-12-02 18:41:57(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
ich kenne das nur als flirten, umwerben, aber sicher bin ich mir nicht
2009-01-29 23:02:34(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
falsch: mit einem Mädchen oder Jungen zu flirten beginnen
2009-01-29 23:11:58(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Das Zeitwort \"anbandeln\" (süddeutsch und österreichisch für \"anbändeln\") bedeutet keineswegs nur \"Streit beginnen\", sondern auch \"ein Liebesverhältnis anzuknüpfen suchen\" und überhaupt \"zu jemandem eine Beziehung herstellen\". Mir selber, einem Niederösterreicher, der auch in Wien gelebt und gearbeitet hat, ist die erotische Bedeutungsvariante am ehesten geläufig.
2009-02-01 12:16:07(Freistadt): Qualität=-2: Bekanntheit=-20%
kenn das nur in sachen liebe
2009-04-11 14:48:15(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-04-14 17:47:04(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
anbandeln - eher flirten als Streit beginnen
2009-04-14 19:40:34(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Kenne ich in dieser Bedeutung nicht.
2009-07-26 21:01:32(Bruck an der Leitha): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln kenne ich nur als Beziehungsanbahnung
2009-10-28 21:47:56(): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
Übersetzung falsch. ''anbandeln'' flirten
2009-10-29 08:58:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
im Osten eher "flirten"
2009-10-29 17:47:47(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
anbandeln, auch: (an)flirten
2009-10-30 06:45:17(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 18:29:24(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"anbandeln" heisst aber auch: einen Flirt beginnen
2009-12-26 12:06:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
"anbandeln" kenne ich nur in der eher gegenteiligen Bedeutung. Sich jemand annähern, einen Flirt beginnen.
2009-12-26 18:07:34(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
"Anbandeln" heißt (für mich in Wien) flirten, zarte Bande knüpfen. Streit beginnen heißt "anbinden" z.B.: Willst jetzt mit mir anbinden?
2010-02-16 15:24:17(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Anbandln/"Persönliche Bekanntschaft" inszenieren
2010-04-21 12:30:08(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-07 15:58:28(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-08 11:21:46(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Streit beginnen" ist eine übertragene Nebenbedeutung; Grundbedeutung ist "flirten, eine Annäherung versuchen"
2011-05-08 14:49:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
das Wort ist in beiden Bedeutungen gültig
2011-05-17 22:37:21(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
...einigen wir uns einfach auf "eine Beziehung herzustellen versuchen", ob diese jetzt im positiven Sinne oder im negativen verläuft sei dahingestellt gelaßen...:-))); wobei ich für für die Variante mit "an Kööch" doch lieber "aundrahn" (andrehen) verwenden würde.
2011-06-27 18:23:39(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
In dieser "Streitbeziehung" wird das Wort eher nicht verwendet, eher für zwischenmenschliche positive Beziehungen.
2011-06-27 18:35:07(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Mir sit der Grgiff so bekannt, dass man jemanden näher kennen lernen will. Also ein positives Begegnen
2011-06-27 21:34:36(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=80%
verwende es immer noch eher als "flirten"; jedenfalls: näheren, tendentiell körperlichen Kontakt suchen
2011-06-27 22:38:08(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
In Bayern ist anbandeln durchaus gebräuchlich, allerdings in der eher gegenteiligen Bedeutung: Flirten, eine Liebschaft beginnen.
2011-08-20 09:01:16(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
anbandeln wir m.E. vorrangig für flirten, eine Bekanntschaft mit einer Frau gebinnen verwendet; eher selten für "einen Streit anfangen"
2011-08-20 09:37:38(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-08-20 13:51:21(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
anbandeln ist nicht Streit suchen, sondern viel eher ungekehrt. Man sucht Bekanntschaften vor allen mit den anderen Geschlecht. Heute würde man sagen. Heute würde man sagen : Man flirtet.
2011-12-05 09:13:13(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-27 14:27:49(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
anbandeln = flirten
2012-01-28 07:20:47(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-28 08:08:52(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ich verwende dasWort anbandeln für FLIRTEN und nicht für streiten
2012-05-13 09:42:56(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
In Kärnten hat es m.W. ausschließlich die Bedeutung von Flirten, eine Liebesbeziehung anbahnen.
2012-05-13 15:33:12(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2013-04-03 19:17:09(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
