Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
9/10 richtig
Punkte: 55
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 34
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 63
Besucher
2/10 richtig
Punkte: 13
Besucher
3/10 richtig
Punkte: 18

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

diesig

von Compy Dec.2013

Allgemeindeutsch! Selbst im Norden Deutschlands bekannt!
siehe:
- http://www.deutschlandradio.de/seewetter.275.de.html
"Helgoland Südsüdwest ... diesig"

In Sachsen sagt man z.B.: "Bei dem diesigen(diesschen) Wedder lohnt sich's ni zu fodograffiern."

Feierabend

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit, bitte! Nix spez. Österreichisches,
wie Compy sagt.
Beweise hier:
»
"Ich will meine eigene Musik mit meiner eigenen Band machen und nicht irgendwas singen, was irgendjemand geschrieben hat. Das habe ich RTL gesagt. Dann war Feierabend", begründet der 18-jährige Buskohl in der "Bild"-Zeitung seinen Entschluss, die Show zu verlassen. « (SPIEGEL, 24.04.2007)



»Nachdem ich alles verkabelt hatte und gejumpert usw. wollte ich den…

gschlaucht

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit, bitte! Das in der Vorsilbe fehlende E macht's nicht spez. österreichisch!
Nicht nur das 2. Partizip „geschlaucht“, sondern das ganze Verb „schlauchen“ ist umgangssprachlich u.a. auch für „stark ermüden, entkräften, auslaugen“ in D schon lange gebräuchlich, s. Duden:


1a. (umgangssprachlich) scharf herannehmen ; Beispiel: die Rekruten schlauchen

1b. (umgangssprachlich) bis zur Erschöpfung anstrengen ; Beispiel:
die Arbeit…

Pepihacker

von Koschutnig Dec.2013

Zum Verstehen ein langer Weg mit etlichen Umwegen:


Das Gewerbe, das sich mit der Verarbeitung und dem Verkauf von Fleisch beschäftigt, heißt in Wien Fleischhauer oder Fleischhacker. Solche, die sich dem Zerlegen und Verwursten von Pferdefleisch widmen, heißen konsequenterweise also Pferdefleischhauer oder -hacker.
Der Ausdruck „Pepihacker“ soll aber weniger von den essbaren Teilen der Tiere als von deren wehendem Ende kommen: Beim…

Hektographierer

von JoDo Dec.2013

Danke für die Anregung - Compy!
Hab´s gleich eingetragen - JoDo

Betthupferl

von Compy Dec.2013

"Betthupfer" oder "Betthupferl"
kenne ich in D als kleine Süßigkeit vor dem Schlafengehen.
Im Kinderferienlager (in der ehem. DDR) bekamen wir meist Pfefferminzplätzchen als Betthupferl.

Feierabend

von Compy Dec.2013

Dieser sprichwörtliche "Feierabend" ist allgemeindeutsch!


zerdepschen

von Compy Dec.2013

Vergleiche
mit dem sächsischen zerdeppern

Advent...

von Koschutnig Dec.2013


Den Adventkranz (Ö) vs.Adventskranz (D) hat ja schon Shadow 2007 bemerkt und den Adventkalender (Ö) vs. Adventskalender (D) ein gewisser JoDo 2010. Aber das Festhalten der Gemeinsamkeit aller deutschdeutschen Advent(s)-Fugen-s- , das ist jetzt g'scheit!

Zum Speiben ist's übrigens, wenn uns jetzt manche damische Medienleutln mit dem saudummen deutschdeutschen "1. Advent" , "2. Advent" usw. anstatt des "Advent(s)sonntags"…

Advent...

von JoDo Dec.2013

Nicht nur
der Adventkranz und der Adventkalender wird in D mit Fugen-S verziert, nein! - alle Zusammensetzungen mit Advent:

Adventskalender

Adventskerze

Adventskranz

Adventsleuchter

Adventsmarkt

Adventssamstag

Adventssingen

Adventssonntag

Quelle: DUDEN

Gummiparagraph

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit! Überall daheim! Sogar in Deutschland verwenden sie manchmal originelles Deutsch!
• »… und alte Kabinettsorders aus dem Jahre 1851, und was dergleichen Gummiparagraphen mehr sind. « (Die Weltbühne, 19.02.1920)

• »Frau Süßmann meint, daß die Einführung der sozialen Indikation […] den Paragraphen zum " Gummiparagraphen " machen werde und praktisch einer völligen Freigabe gleichkomme. « (Vossische Zeitung 05.03.1931)

• »Auf der…

Strotter

von Joker Dec.2013

Der wahre Ursprung des Namens!
Wien, Ende des 19. Jahrhunderts: um die 50 Stellen- und Obdachlose, vermutlich aber noch mehr, verbrachten einen großen Teil jedes Tages mit dem Herausfischen von Gegenständen aus den Abwässern, dem so genannten „Strotten“. Diese „Strotter“, wie man sie bald nannte, verdienten ihren Lebensunterhalt teilweise
durch das Finden von Münzen und Schmuck, was zwar eher selten vorkam, aber besonders viel einbrachte,


Tschecherant

von Koschutnig Dec.2013

EU-gerechter und fairer, weil gemeinsamer Eignungstest für alle
angehenden österr. und dt. Mediziner an österr. Universitäten:
Frage 1: Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin.
Sind notfallmedizinische Maßnahmen aus ärztlicher Sicht angezeigt?




Mehr:
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/piefke-quiz-kenn-den-oesi-a-370548.html

tschechern

von Koschutnig Dec.2013

"trinken" ist zu allgemein: - Nicht jeder, der etwas trinkt, ist ein Trinker!
Soll übers Rotwelsche aus aus dem Jiddischen entlehnt sein ('schecher' = „berauschendes Getränk“)

Tschecherant

von Koschutnig Dec.2013

Regelmäßig seinen Regeln gemäß?
sportnet.at: »TSCHECHERANT! Schiri pfeift mit 1,94 Promille.
In der tschechischen Regionalliga sorgt ein betrunkener Schiedsrichter für Aufregung. Auf höchst eigenwillige Art hat ein betrunkener Schiedsrichter ein Match in der tschechischen Regionalliga gepfiffen. Tomas Fidra habe gestunken "wie eine Schnapsbrennerei", sagte Karel Dusek vom Club Jestrabi Lhota. Der Referee habe gar nicht erst zu verbergen…

Peppi

von Koschutnig Dec.2013

s. "Pepi"-Kommentar


Pepi

von Koschutnig Dec.2013

Volksetymologie oder historische Erklärung des Pepi?
Wie man weiß, ist der Josef der "Pepi",
und Kaiser Josef II. sei ziemlich kahl gewesen und habe der Mode der Zeit entsprechend das schüttere Haupthaar unter einer gepuderten Perücke verborgen, und die Wiener, boshaft wie immer, haben den Kaisernamen für alle Zeiten auf die Perücke übertragen.
Da Perücken aus der Mode sind, ist die weitere Übertragung des "Pepi" auf ein Toupet…

päule

von Koschutnig Dec.2013


* Josef Hader unterrichtet Wienerisch:
Auf der CD "Wienerisch mit The Grooves" vermittelt der Wiener Kabarettist Josef Hader die "Basics" des Wienerischen. Darunter:


Waun i amoi päule ge, wea ziagt mia daun in Hoizpidschama au?
Wenn ich einmal sterbe, wer legt mich dann in den Sarg?
http://www.wien.info/de/wien-fuer/deutsch-lernen/cd-wienerisch



* Im "Wienerisch Lexikon" von Alexander Kozousek
findet sich:
"päule" weg, davon.
"päule…

P

Pemperletsch

von Fridolin Apr.2009

uneheliches Kind

V
+4

verlegt

von zott Apr.2009

verstopft

H
+1

Hilfshackler

von zott Apr.2009

Hilfsarbeiter

T
+2

turtschen

von eska Apr.2009

Eier pecken, Ostereier zusammenschlagen

T

Turtscher

von eska Apr.2009

Osterei

K
+5

kein Ohrwaschl rühren

von klaser Apr.2009

nicht aktiv werden

H

hakozak

von David Apr.2009

verflixt

H

hoidert

von Longa Apr.2009

es hallt

S
+2

Spinnawonzn

von Longa Apr.2009

Spinne

G

Goita

von Longa Apr.2009

Bettdecke

M

Miggazn

von Longa Apr.2009

Stachelbeere

B

Brettlschupfa

von johannesfr Apr.2009

Skateboarder

E
+2

Eierscheiben

von Weibi Apr.2009

Murmelspiel mit gefärbten Ostereiern

W
+6

Windn

von eska Apr.2009

baufälliges Haus oder Hütte, Bruchbude, mieses Lokal

S

Schneider sein

von eska Apr.2009

keinen Fisch gefangen haben

S
+2

Schneider geben / bekommen

von eska Apr.2009

zu Null besiegen / besiegt werden

G
+5

geheissen

von eska Apr.2009

befohlen

M

Mausleiste

von eska Apr.2009

Sockelleiste, Scheuerleiste

H

Heabirn

von System Apr.2009

Kot von Hühnern

B
-6

Blodan/Bluad,-Braund

von System Apr.2009

Brandblase,????

S

sümpi

von System Apr.2009

der Dumme

R
+15

richten

von Longa Apr.2009

reparieren

S
+2

Suppnessn

von Longa Apr.2009

Frühstücken

S

Stuggazn

von Longa Apr.2009

Schluckauf haben

K

Keo, Kedl

von Longa Apr.2009

Junge, Bub

G
+2

Gáá

von Longa Apr.2009

Funken

P

Plätschern

von Longa Apr.2009

Saufen, Sich betrinken

G

Glaggl

von Longa Apr.2009

Klappmesser

Z

Zuschgl

von Longa Apr.2009

Lärchenzapfen

F

Faosau

von Longa Apr.2009

Mutterschwein



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher
9/10 richtig
Punkte: 55
Besucher
6/10 richtig
Punkte: 34
Besucher
10/10 richtig
Punkte: 63
Besucher
2/10 richtig
Punkte: 13
Besucher
3/10 richtig
Punkte: 18

absolut klass die Filme, Leisita!

von dankscheen 18.Oct.

Hat mir total gefallen in den Anfängen vor meiner Zeit Einblick zu bekommen.
Unglaublich was Du alles noch im Speicher hast.

Da wäre ein Vorschlag im Forum eine Ecke einzurichten: Video des Monats
und deine wären da gleich "first place" *g

Wenn es Fortsetzungen geben sollte, schau ich ganz sicher rein.

Was manche in einem Film von 2002 sehen und dazu kommentieren
verstehe ich übrigens auch nicht und enthalte mich ebenso dazu…


Beängstigend!

von JoDo 17.Oct.

Einerseits die Akribie (Lob!) der gemachten Aufzeichnungen,
andererseits Folgendes:
BITTE (?) Wieso jetzt nach 12 - zwölf - Jahren eine Abrechnung mit dem, was seither nicht mehr so ist wie zu Beginn?
Und stillschweigend ein Generalvorwurf an alle später dazugekommenen, die mit anderen Regeln konfrontiert wurden als jene vom Anfang an?
Wer - bitte - war von Anfang an dabei, hat sich später abgewendet (in Trauer um die vergangenen "ORANGE…

Interessante Infos ...

von Russi 15.Oct.

... zum Leistungsschutzrecht mit zwei doch sehr unterschiedlichen Sichtweisen - also nichts konkretes kann man nicht sagen ;)

Um sich aus der Grauzone zu halten, sollte man gar keine Auszüge aus Verlagen verwenden und damit stellt sich das Thema nicht.

Übrigens gibt es einen netten Teil im Impressum von Presse und Standard der besagt:
Sollte in Ihrem Browser ein Werbeblocker installiert worden sein, verpflichten Sie sich, diesen für den…


Leisita - Anfänge Ostarrichi

von Anton.Koschi 12.Oct.

Leisita ☺

Deinen Film fand ich wirklich sehr schön und wenn es da in der Tat eine
Fortsetzung geben sollte schau ich sicher rein.
Leider habe ich mit meinen Einträgen deinen Link "herausgeschossen"
und stelle ihn noch einmal ein damit es auch Anderen möglich ist ihn
zu entdecken.

Youtube: Video



Toni

Leistungsschutzrecht

von Russi 12.Oct.

Gerade jetzt gibt es keinen konkreten Fall aber das Leistungsschutzrecht wird die Verlage und "Rechteverwerter" vermehrt zum Suchen bewegen (bzw. deren Rechtsabteilungen die damit ihr Brot verdienen). Ist doch eine schöne Liste an Unternehmen die Geld wollen auch für kleine Ausschnitte:

https://www.vg-media.de/lizenzen/digitale-verlegerische-angebote/wahrnehmungsberechtigte-digitale-verlegerische-angebote.html

Von all diesen Medien möchte…

Früher stand bei der Beurteilung:

von JoDo 12.Oct.

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.

gschlaucht

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit, bitte! Das in der Vorsilbe fehlende E macht's nicht spez. österreichisch!
Nicht nur das 2. Partizip „geschlaucht“, sondern das ganze Verb „schlauchen“ ist umgangssprachlich u.a. auch für „stark ermüden, entkräften, auslaugen“ in D schon lange gebräuchlich, s. Duden:


1a. (umgangssprachlich) scharf herannehmen ; Beispiel: die Rekruten schlauchen

1b. (umgangssprachlich) bis zur Erschöpfung anstrengen ; Beispiel:
die Arbeit…

Betthupferl

von Compy Dec.2013

"Betthupfer" oder "Betthupferl"
kenne ich in D als kleine Süßigkeit vor dem Schlafengehen.
Im Kinderferienlager (in der ehem. DDR) bekamen wir meist Pfefferminzplätzchen als Betthupferl.

Gummiparagraph

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit! Überall daheim! Sogar in Deutschland verwenden sie manchmal originelles Deutsch!
• »… und alte Kabinettsorders aus dem Jahre 1851, und was dergleichen Gummiparagraphen mehr sind. « (Die Weltbühne, 19.02.1920)

• »Frau Süßmann meint, daß die Einführung der sozialen Indikation […] den Paragraphen zum " Gummiparagraphen " machen werde und praktisch einer völligen Freigabe gleichkomme. « (Vossische Zeitung 05.03.1931)

• »Auf der…

Tschecherant

von Koschutnig Dec.2013

EU-gerechter und fairer, weil gemeinsamer Eignungstest für alle
angehenden österr. und dt. Mediziner an österr. Universitäten:
Frage 1: Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin.
Sind notfallmedizinische Maßnahmen aus ärztlicher Sicht angezeigt?




Mehr:
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/piefke-quiz-kenn-den-oesi-a-370548.html

Peppi

von Koschutnig Dec.2013

s. "Pepi"-Kommentar


P

Pemperletsch

von Fridolin Apr.2009

uneheliches Kind

T
+2

turtschen

von eska Apr.2009

Eier pecken, Ostereier zusammenschlagen

H

hakozak

von David Apr.2009

verflixt

G

Goita

von Longa Apr.2009

Bettdecke

E
+2

Eierscheiben

von Weibi Apr.2009

Murmelspiel mit gefärbten Ostereiern

S
+2

Schneider geben / bekommen

von eska Apr.2009

zu Null besiegen / besiegt werden

H

Heabirn

von System Apr.2009

Kot von Hühnern

R
+15

richten

von Longa Apr.2009

reparieren

K

Keo, Kedl

von Longa Apr.2009

Junge, Bub

G

Glaggl

von Longa Apr.2009

Klappmesser

Lob immer gerne gesehen!

von Leisita 18.Oct.

Hallo Russi,

freut mich wieder sehr eine positive Reaktion von Dir zu lesen und das Gefallen des
zweiten Teils
. Dies und nichts Anderes ist der Sinn meiner liebevoll und mit schon
ein wenig Mühe gestalteten Beiträge.

Nein, wir kennen uns nicht und wie diese "Sammelleidenschaft" von Daten entstand
hatte ich schon in einem der letzten Post´s beschrieben. Dass die neue Seite anders oder
besser aussieht steht für mich nicht in Frage und ist auch…

Der zweite Teil ist da!

von Leisita 17.Oct.

Hallo liebe Freunde aus alten und jungen Tagen!

Es hat eine Weile gedauert, aber was lange währt... Der angekündigte zweite
Teil unser gemeinsamen nostalgischen Reise kann weitergehen. Wir reisen
zurück in das erste Jahr von Ostarrich - das Jahr 2002.
Viele Daten und Fakten habe ich diesmal beigefügt und auch diesmal gar
mit Musik unterlegt!
Gar wird sich jemand wiederfinden und sicher erfreut seinen Namen wieder
zu lesen ;-)

Es geht los !


Sehr gute Infos

von Kai Wintherbauer 14.Oct.

unter dem Semper-Video:

Youtube: Video



Semper-Video als Tipp bietet viele tolle Tutorials an!

Schnurken IV

von Anton.Koschi 12.Oct.

Hier auf Ostarrichi findest Du im Übrigen Dialektvarianten von User

Tvinz
schnuachteln

und

hoeflp
schnuachtln

Hoffe Dir gute Hilfe geleistet zu haben und die Infos ebenso hilfreich waren.
Ich danke für das "Füllen" meines noch fehlenden Ersatzwortes ☺


Gruß Toni!

Anm.: Sämtlicher Text zum Thema Schnurken von mir sind Eigenzitate und fallen
nicht unter das Leistungsschutzrecht oder ein Copyright.
Das Einstellen reiner Links ist grundsätzlich…

Schnurken I

von Anton.Koschi 12.Oct.

Sers, timbcc und Dialektfreunde!
Du hast recht, schnurken ist hier nicht zu finden und fehlt. Da ich sowieso
noch einen Ersatzeintrag brauchte, habe ich es eingesetzt und nun zu finden ☺

Schnurken (selten herumschnurken) entspricht dem Stöbern, aber auch
abfällig wie schnüffeln / herumschnüffeln (in fremden Sachen).
Das Voranstellen von herum ist nur eine unbedeutende Variante.

Schnurken ist recht weit verbreitet in Österreich und im…

Wortbewertung.........

von Kai Wintherbauer 12.Oct.

User JoDo schreibt:

"Es geht hier nicht darum ob das Wort positiv, negativ, anstössig oder was auch immer ist, sondern darum ob das Wort so geschrieben wird (Qualität) und ob man es kennt (Bekanntheit)."
Hier geht es also nicht darum, ob man sich mit der Bedeutung des Wortes identifiziert oder nicht.


Das Wort und nur zum Wort wohlgemerkt.

Eine Kommentarbewertung mit +3 zeigt aufgrund keiner Vorgabe von Kriterien doch nur
ob jemand einen…

diesig

von Compy Dec.2013

Allgemeindeutsch! Selbst im Norden Deutschlands bekannt!
siehe:
- http://www.deutschlandradio.de/seewetter.275.de.html
"Helgoland Südsüdwest ... diesig"

In Sachsen sagt man z.B.: "Bei dem diesigen(diesschen) Wedder lohnt sich's ni zu fodograffiern."

Pepihacker

von Koschutnig Dec.2013

Zum Verstehen ein langer Weg mit etlichen Umwegen:


Das Gewerbe, das sich mit der Verarbeitung und dem Verkauf von Fleisch beschäftigt, heißt in Wien Fleischhauer oder Fleischhacker. Solche, die sich dem Zerlegen und Verwursten von Pferdefleisch widmen, heißen konsequenterweise also Pferdefleischhauer oder -hacker.
Der Ausdruck „Pepihacker“ soll aber weniger von den essbaren Teilen der Tiere als von deren wehendem Ende kommen: Beim…

Feierabend

von Compy Dec.2013

Dieser sprichwörtliche "Feierabend" ist allgemeindeutsch!


Advent...

von Koschutnig Dec.2013


Den Adventkranz (Ö) vs.Adventskranz (D) hat ja schon Shadow 2007 bemerkt und den Adventkalender (Ö) vs. Adventskalender (D) ein gewisser JoDo 2010. Aber das Festhalten der Gemeinsamkeit aller deutschdeutschen Advent(s)-Fugen-s- , das ist jetzt g'scheit!

Zum Speiben ist's übrigens, wenn uns jetzt manche damische Medienleutln mit dem saudummen deutschdeutschen "1. Advent" , "2. Advent" usw. anstatt des "Advent(s)sonntags"…

Strotter

von Joker Dec.2013

Der wahre Ursprung des Namens!
Wien, Ende des 19. Jahrhunderts: um die 50 Stellen- und Obdachlose, vermutlich aber noch mehr, verbrachten einen großen Teil jedes Tages mit dem Herausfischen von Gegenständen aus den Abwässern, dem so genannten „Strotten“. Diese „Strotter“, wie man sie bald nannte, verdienten ihren Lebensunterhalt teilweise
durch das Finden von Münzen und Schmuck, was zwar eher selten vorkam, aber besonders viel einbrachte,


tschechern

von Koschutnig Dec.2013

"trinken" ist zu allgemein: - Nicht jeder, der etwas trinkt, ist ein Trinker!
Soll übers Rotwelsche aus aus dem Jiddischen entlehnt sein ('schecher' = „berauschendes Getränk“)

Pepi

von Koschutnig Dec.2013

Volksetymologie oder historische Erklärung des Pepi?
Wie man weiß, ist der Josef der "Pepi",
und Kaiser Josef II. sei ziemlich kahl gewesen und habe der Mode der Zeit entsprechend das schüttere Haupthaar unter einer gepuderten Perücke verborgen, und die Wiener, boshaft wie immer, haben den Kaisernamen für alle Zeiten auf die Perücke übertragen.
Da Perücken aus der Mode sind, ist die weitere Übertragung des "Pepi" auf ein Toupet…

V
+4

verlegt

von zott Apr.2009

verstopft

T

Turtscher

von eska Apr.2009

Osterei

H

hoidert

von Longa Apr.2009

es hallt

M

Miggazn

von Longa Apr.2009

Stachelbeere

W
+6

Windn

von eska Apr.2009

baufälliges Haus oder Hütte, Bruchbude, mieses Lokal

G
+5

geheissen

von eska Apr.2009

befohlen

B
-6

Blodan/Bluad,-Braund

von System Apr.2009

Brandblase,????

S
+2

Suppnessn

von Longa Apr.2009

Frühstücken

G
+2

Gáá

von Longa Apr.2009

Funken

Z

Zuschgl

von Longa Apr.2009

Lärchenzapfen

Schräg

von Russi 17.Oct.

Ich musste wirklich lachen beim Ansehen des "Films" und finde es gleichzeitig ziemlich schräg.

Kennen wir uns oder wieso verfolgst du diese Seite so extrem detailiert? Nicht das mich das stören würde aber ich wäre noch nie auf die Idee gekommen etwas so ausführlich zu dokumentieren (nicht mal meine eigenen Werke).

Du kanntest die Seite bereits zum Zeitpunkt als ich noch gar nichts damit gemacht habe, wow - da war sie wahrscheinlich noch…

Sperren von Einträgen

von Russi 15.Oct.

Guten Abend,

wie angekündigt, sieht man ab sofort wer einen Forumsbeitrag gesperrt hat. Bei den alten Sperrungen funktioniert das allerdings nicht.

Bis auf weiteres werde ich es dabei belassen weil es relativ wenig Sperrungen gibt und diese Aufregung sich inzwischen etwas gelegt hat.

Generell ist eine Sperrung nur gedacht wenn es um rechtliche Themen oder um Spam geht und nicht um unliebsame Meinungen zu entfernen.

Wenn es Fragen zu einem…

deinen Link "herausgeschossen"?

von JoDo 12.Oct.

Wieso?
Anton.Koschi = Leisita
Wozu also die Förmlichkeiten?

Schnurken III

von Anton.Koschi 12.Oct.

Im Pinzgau findet man diesen Begriff im dortigen Dialekt unter

Schnuaggezn - neugierig sein und davon abgeleitet eben die
Neugier befriedigen und "schnüffeln oder stöbern".
So zumindest die Info eines Freundes aus der Gegend (Taxenbach).

Die positive Punktevergabe

von JoDo 12.Oct.

bezieht sich klarerweise auf die Korrektheit des Zitats und nicht auf eine Zustimmung zu dessen Inhalt.

Zusatzinformation bei Beurteilung

von Russi 12.Oct.

Dieser Text steht jetzt wieder bei der Beurteilung um das klar zu machen - danke JoDo für den (die) Hinweis(e).

Hier geht es um Wörter und nicht um seine persönliche Einstellung dazu. Man kann natürlich gerne seine Einstellung zum Wort kundtun aber das ist nicht der Grundgedanke hier.

Es geht hier auch nicht um eine umfassende historische (oder was auch immer) Aufarbeitung - sondern einfach um das Wort. Ein paar Referenzen und…

Feierabend

von Koschutnig Dec.2013

Weg damit, bitte! Nix spez. Österreichisches,
wie Compy sagt.
Beweise hier:
»
"Ich will meine eigene Musik mit meiner eigenen Band machen und nicht irgendwas singen, was irgendjemand geschrieben hat. Das habe ich RTL gesagt. Dann war Feierabend", begründet der 18-jährige Buskohl in der "Bild"-Zeitung seinen Entschluss, die Show zu verlassen. « (SPIEGEL, 24.04.2007)



»Nachdem ich alles verkabelt hatte und gejumpert usw. wollte ich den…

Hektographierer

von JoDo Dec.2013

Danke für die Anregung - Compy!
Hab´s gleich eingetragen - JoDo

zerdepschen

von Compy Dec.2013

Vergleiche
mit dem sächsischen zerdeppern

Advent...

von JoDo Dec.2013

Nicht nur
der Adventkranz und der Adventkalender wird in D mit Fugen-S verziert, nein! - alle Zusammensetzungen mit Advent:

Adventskalender

Adventskerze

Adventskranz

Adventsleuchter

Adventsmarkt

Adventssamstag

Adventssingen

Adventssonntag

Quelle: DUDEN

Tschecherant

von Koschutnig Dec.2013

Regelmäßig seinen Regeln gemäß?
sportnet.at: »TSCHECHERANT! Schiri pfeift mit 1,94 Promille.
In der tschechischen Regionalliga sorgt ein betrunkener Schiedsrichter für Aufregung. Auf höchst eigenwillige Art hat ein betrunkener Schiedsrichter ein Match in der tschechischen Regionalliga gepfiffen. Tomas Fidra habe gestunken "wie eine Schnapsbrennerei", sagte Karel Dusek vom Club Jestrabi Lhota. Der Referee habe gar nicht erst zu verbergen…

päule

von Koschutnig Dec.2013


* Josef Hader unterrichtet Wienerisch:
Auf der CD "Wienerisch mit The Grooves" vermittelt der Wiener Kabarettist Josef Hader die "Basics" des Wienerischen. Darunter:


Waun i amoi päule ge, wea ziagt mia daun in Hoizpidschama au?
Wenn ich einmal sterbe, wer legt mich dann in den Sarg?
http://www.wien.info/de/wien-fuer/deutsch-lernen/cd-wienerisch



* Im "Wienerisch Lexikon" von Alexander Kozousek
findet sich:
"päule" weg, davon.
"päule…

H
+1

Hilfshackler

von zott Apr.2009

Hilfsarbeiter

K
+5

kein Ohrwaschl rühren

von klaser Apr.2009

nicht aktiv werden

S
+2

Spinnawonzn

von Longa Apr.2009

Spinne

B

Brettlschupfa

von johannesfr Apr.2009

Skateboarder

S

Schneider sein

von eska Apr.2009

keinen Fisch gefangen haben

M

Mausleiste

von eska Apr.2009

Sockelleiste, Scheuerleiste

S

sümpi

von System Apr.2009

der Dumme

S

Stuggazn

von Longa Apr.2009

Schluckauf haben

P

Plätschern

von Longa Apr.2009

Saufen, Sich betrinken

F

Faosau

von Longa Apr.2009

Mutterschwein

more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Jerga Urbana | Acronyms | 😎📑 EmojiAGB


Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

2014-10.21 04:08:42page:begriff,pageid:168,subpage:at