Vergleiche: [ von JoDo am 2009-01-25 20:58:32 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-677-at-Oaschkrala.html

[ von Compy am 2009-01-25 23:50:15 ]
Warum nicht für die Übersetzung ins Deutsche das O durch ein A ersetzen?

Ask.com Deutschland [ von Koschutnig am 2009-01-26 00:08:30 ]
http://de.ask.com/
bietet eine simple u. praktische Filtermöglichkeit:"Seiten auf deutsch" und "Seiten aus Deutschland".
Wenn bei letzteren auch .org, .net u.ä. enthalten sind, so lässt sich doch recht gut abschätzen, ob ein Wort auch in Deutschland verbreitet ist.
Bei vorliegendem Eintrag - in Standardschreibung, wie sie Compy vorschlägt, - ist das Verhältnis 6700:5740,
d.h. solche Zeitgenossen (meist Radfahrer: nach oben buckeln, nach unten treten) sind durchaus kein österr. Phänomen, und das für sie verwendete Bild ist weitverbreitet.

Eine weitere Variante zu Ask.com Deutschland: (bessere?) [ von DJ am 2009-01-26 06:00:26 ]

Google.de – Seiten aus Deuschland Arschkriecher – 24.400 Treffer

Gooogle.at – Seiten aus Österreich Arschkriecher – 1.630 Treffer

Verhältnis rund 1 : 15 - Einschätzung dann als "Deutsch" ?

eher deutsch... [ von wuppl am 2009-01-26 13:10:17 ]
die österreichische variante wäre dann wohl eher der "oaschkräula"....sehe aber das jodo sich bereits die mühe der verlinkung gemacht hat....

Rettet den Orsch! [ von klaser am 2009-01-26 22:07:05 ]
Obwohl Aussprache-Einträge meist problematisch sind, bin ich im Fall von Orsch und seinen Kombinationen dafür, die Einträge wegen des österreichischen (süddeutschen?) "O"s gelten zu lassen.