Beisp.: [ von DJ am 2009-01-17 19:30:55 ]
I gabat ois dafia, wenn... Ich gäbe (gebe) alles dafür,wenn...

Beide Varianten sind möglich aus grammatischer Sichtweise :

gebe

Konjunktiv I (indirekte Rede, reale Möglichkeit)basiert auf dem Präsens.

gäbe

Konjunktiv II (indirekte Rede, unwahrscheichenliche Situation, Höflichkeit)
basiert dagegen auf dem Präteritum.
Den Konjunktiv II verwendet man um -> Wünsche zu formulieren,
sich höflich auszudrücken oder irreale -> Situationen zu beschreiben.

Je nach Wahrscheinlichkeit der Aussage
können beide Varianten angewendet werden.

Wobei gib im Dialekt nur dem geben gegenübersteht.

sehr [ von JoDo am 2009-01-17 21:37:43 ]
interessant!

Ersatzwort für Doppeleintrag: [ von DJ am 2009-01-19 20:22:14 ]

Ein grammatische Besonderheit / Feinheit,
die nicht viele erkennen werden.
Allerdings meines Erachtens einen elementaren
Anspruch in einem Wörterbuch Ö-D hat.

[ von clavicula am 2009-01-21 10:48:23 ]
Sehr wichtig dieser eintrag, allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob es in meinem sprachgebrauch als Konjunktiv I verwendet wird ...

dennoch ghearatn... [ von wuppl am 2009-01-21 13:53:44 ]
2 einträge wie ich vermeine. konj.I "gebert", Aussprache "gawat" und Konj. II "gäbert", Aussprache "gawat"....beide varianten habe ich im "hochdeutschen auch schon gehört "ich gebert alles für eine nacht mit xxx". im nachhinein hat er gesagt, der gäbert alles für eine nacht mit xxx.

Anmerkung zum Eintrag: [ von DJ am 2009-01-21 15:57:46 ]
Der Begriff gabat wurde gesplittet
in
gebert und gäbert

und schon gibts... [ von wuppl am 2009-01-22 07:28:26 ]
...maximale punktezahl *g*

Übersetzung ist unrichtig [ von Koschutnig am 2012-02-09 17:59:32 ]
Richtig wäre "gäbe".
Es gibt keinen Konjunktiv I (für indirekte Rede) in österr. Mundarten.
Für "Er sagt, es gebe nichts .. " wird ugs. und im Dialekt immer der Indikativ "es gibt" verwendet.
"Er gäbe alles..." (Konj. II für Irreales) heißt im Dialekt "gabat", in eher städt. Ugs. "gabat" oder "gebat/gebert" ohne irgendwelchen Bedeutungsunterschied, wie wuppls Beispiel zeigt: auch schon gehört "ich gebert alles für eine nacht mit xxx". im nachhinein hat er gesagt, der gäbert alles für eine nacht mit xxx.