"Österreichisch" gehörte in Hochdeutsch eingetragen, [ von albertusmagnus am 2010-02-14 08:00:21 ]
die Übersetzung ist keine Übersetzung, sondern ein Kommentar!

Originaleintrag von mfh: [ von JoDo am 2010-02-14 10:32:04 ]
"Im Unterschied zur Krandaubel, ein am Donauufer fest verankertes Boot ohne Motor, aber mit geräumiger Kajüte, von deren Plattform am Heck ein quadtratisches Fischernetz per Kran abgesenkt und gehoben wird, kommt beim OaschZara Muskelkraft und Körpe" ... (?)
mfh gibt´s dich noch? Bitte melden! Dein Eintrag ist im Lauf der Zeit verstümmelt worden.

Für meine Ergänzungen [ von JoDo am 2010-02-14 10:48:48 ]
habe ich folgenden link verwendet:
http://www.sagen.at/fotos/showphoto.php?photo=6288

Daubelfischer-Slang? [ von Koschutnig am 2010-02-14 10:51:49 ]
Die Daubelfischerei hat an der Donau in und unterhalb von Wien und auch in der March jahrhundertelange Tradition. Die Daubel, ein quadratisches Netz an zwei kreuzweise verbundenen Stäben wird in das Wasser gelassen und nach einiger Zeit wieder hochgezogen. Fische, die das Ufer als Unterstand benützen bleiben im Netz.
Bei den ortsfesten Krandaubeln wird flussaufwärts noch ein Kehrbaum angebracht, in dessen Kehrwasser die Fische verweilen. ©Harald Hartmann, Mai 2007
http://www.sagen.at/fotos/showphoto.php/photo/6287

Seltsame Bewertung meinerseits: [ von albertusmagnus am 2010-02-14 11:29:31 ]
"Übersetzung = perfekt" aber "kenne das Wort nicht"!

Da ich sowohl die fixen als auch die mobilen Fischfangvorrichtungen kenne, deren Namen
aber nicht wußte, ergibt sich diese auf den ersten Blick seltsam anmutende Bewertung!