Weiterhin auch nach 1945 noch als "Heimatschein" [ von Koschutnig am 2008-11-15 20:06:49 ]
umgangssprachlich bekannt; 1955 abgelöst durch den "Staatsbürgerschaftsnachweis"

"In den ersten acht Monaten des Jahres 1946 mussten dagegen 85.000 Auszüge aus der Heimatrolle, die anstelle der Heimatscheine getreten sind, ausgestellt werden. Diese Ansprüche sind zwar im laufenden Jahre bereits zurückgegangen, betrugen aber mit 55.000 Heimatrollen-Auszügen in den ersten acht Monaten 1947 noch immer um 70 Prozent mehr als im letzten Friedensjahr. Der Wiener Magistrat hatte also im Durchschnitt des heurigen Jahres täglich 220 Auszüge aus der Heimatrolle auszufertigen.Die Zahl der verlangten Nachweise der Staatsbürgerschaft ist zwar wesentlich geringer, doch ist damit im Einzelfalle weit mehr Arbeit verbunden."
http://www.wien.gv.at/ma53/45jahre/1947/1047.htm

Genaueres über Heimatrechtsbescheinigung, Auszug aus der Heimatrolle, Staatsbürgerschaftsnachweis bei Dieter Kolonovits u.a.: "Staatsbürgerschaft und Vertreibung", Wien 2004 S. 78
http://tinyurl.com/yar8to3

"Wer nutzt dies noch =??" [ von Koschutnig am 2010-01-11 16:51:37 ]
fragt ein(e) Beurteiler(in).

* Das "Merkblatt zum Antrag auf Ausstellung eines Staatsbürgerschaftsnachweises" nennt 3 x den "Auszug aus der Heimatrolle"
http://www.standesamt-feldbach.at/MERKSTBV.pdf
* oder unter "Staatsbürgerschaftsevidenz" von einer anderen Gemeinde: http://tinyurl.com/ybqnphv

* Auch Nachkommen könnten das Dokument noch nutzen bei Totenbeschau und Sterbebuch-Eintragung, s. www.begraebnis.at - http://tinyurl.com/y9mw5p8)

Doch die Bewertung? - "Weg damit : Die Übersetzung ist falsch (und das weiss ich)"