|
| |
 1  0 Deutsch - Österreichisch : hilfloses, ungeschicktes Dummerchen - Tschopperl, Tschoppale
| Österreichisch : | Tschopperl, Tschoppale , das | | Aussprache : | tschoppal, tschoppale | | Deutsch : | hilfloses, ungeschicktes Dummerchen | | | | Eingereicht von : | Weibi ( Region : Sankt Veit an der Glan) | | Eingereicht am : | 2008-10-19 10:50:48 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Depp, Dummkopf, Hinterwäldler [ von Weibi am 2008-10-19 10:52:50 ] etc. sind NICHT die Übersetzung für Tschoppale, Dschoperl, Tschoppal und sonstige schon vorhandene Einträge. Ich hab mir daher erlaubt, das Wort nochmals hier reinzusetzen. Wenn čapek oder čápek stimmt (was ich nicht bezweifle), [ von Brezi am 2008-10-23 23:10:57 ] dann ist das dennoch interessant, weil es wörtlich nämlich "kleiner Storch" heißen würde. Eine interessante Bezeichnung für ein kleines Kind. Aber die Tschechen sind da oft fantasievoll. So soll das, was in wien "a fesche Kotz" ist, in Prag, 'pĕkná žába', also eigentlich 'ein hübscher Frosch' heißen, während der "Frosch" in Brünn (auch angeblich) in Analogie zum Wienerischen eine 'kočka' ist. Gibt es bestätigende oder widersprechende Auskünfte dazu? |
| Beurteilungen |
|---|
2008-10-20 21:25:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-21 07:52:12(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-23 23:12:09(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Weil ich es speziell aus Kärnten in dieser Variante kenne, auch dafür eine Bewertung
2009-01-25 21:54:16(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-10 13:29:24(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
