Das Beste Beispiel dieses "Bremselns" [ von dankscheen am 2008-08-30 11:03:42 ]
wäre, eine Brennessel in der vollen Blüte zu berühren !
Brennen denk ich, passt am besten.
Aber eine Art Jucken ist es ja auch.
Ich meine, HeleneT´s Eintrag ist damit verwandt (bremassln) und nicht unbedingt verkehrt übersetzt.
Plädiere für eine separate Erhaltung und keine "siehe" Verknüpfung.
HeleneT sollte die Möglichkeit weiter besitzen, bewertet zu werden und eventuell selbst Änderungen als Ersteinträger vollziehen zu können
Lg dankscheen

@dankscheen: [ von JoDo am 2008-08-30 11:21:48 ]
Vergleiche einmal:
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=auEWHSbp37BLHMNFvbJUWjPzx7rFZ7Blfehl04sXfTe\G6ugSTfPdg==&pgm_stat=show
und
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=i6w0uAccypWuwE22FYHJt1cy6zTea6mqzlvGyF2A52/fOMcurselSA==&pgm_stat=show
Mir kommt vor, dass Dein "bremseln" am Besten mit "brennen" übersetzt ist, "bremasseln" jedoch nicht. Schau ma einmal, ob HeleneT hier noch was dazu sagen möchte ...

Schon wieder was, was ein anderer Wiener kennt und ich nicht [ von Brezi am 2008-09-01 23:38:52 ]
Aber darauf soll's ja nicht ankommen, daher auch von mir 'volles Grün'