|
| |
 0  1 Deutsch - Österreichisch : überempfindlich; jemand, der nicht den geringsten Schmerz ertragen kann - wehleidig
| Österreichisch : | wehleidig | | Aussprache : | wehleidich | | Deutsch : | überempfindlich; jemand, der nicht den geringsten Schmerz ertragen kann | | | | Eingereicht von : | ChrisB ( Region : Wien 7.,Neubau) | | Eingereicht am : | 2008-08-24 02:59:26 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Das ist die Frage [ von ChrisB am 2008-08-24 03:01:47 ] "Wia kann man nur so wehleidich sein?" Meli hat, fürchte ich, Recht [ von Brezi am 2008-09-02 00:01:42 ] Außerdem passen hier linke und rechte Seite nicht zusammen. Links ein Adjektiv - rechts ein Hauptwort? Zugegeben ein verzwicktes Problem, hier die Übersetzung sauber hinzukriegen. Aber nachdem das Wort hier eh nicht hereing'hört, ist es eigentlich wurscht. Ich war so frei... [ von ChrisB am 2008-09-04 00:42:04 ] die Übersetzung zu korrigieren. Auch wenn's allgemeindeutsch ist: für mich ist das Wort ein rein österreichische Phänomen. Da gehe ich mit JoDo konform. Hab in D noch nie 'wehleidig' gehört, sondern immer nur: "Sei nich' so empfindlich!". Und die Übersetzung hatscht a a bisserl. Wien ist anders und wehleidig is a was anders. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-08-25 22:27:28(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-27 17:54:09(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Allgemeindeutsch!
2008-09-02 00:02:20(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
Wie gesagt, allgemeindeutsch
2008-09-04 16:37:36(): Qualität=-2: Bekanntheit=80%
In D in Volkessprache sehr geläufig, für mich allgemeindeutsch.
 |
|
