Wort gut - Schreibweise sehr problematisch!!! [ von Brezi am 2008-08-03 10:00:03 ]
Würde neama schreiben, da es sich hier um einen echten Zwielaut handelt (Wort entstand aus nie + mehr), wobei im Oberdeutschen das 'nie' wie üblich noch in der althochdeutschen Version (ni-a, verkürzt dann zu nea) "erklingt". Mit einem r hat dieses 'ea' nichts zu tun. Solche Wörter gibt es natürlich auch, z. B. 'fiati' für 'feRtig', 'heast' für 'höRst du'. Man sollte auch den Österreichisch-Lernenden zuliebe auf diese Unterscheidung achten, weil sonst nur Verwirrung aufkommt.

Beleg dafür: in einem alten "Österreichbild" wurden Berliner Kinder gezeigt, die Urlaub in Österreich machten. Auf die Frage, was sie schon für Dialektwörter kennen, antworteten sie: "Pfürtie", was 'Pfiat di' heißen sollte. Wegen des fälschlich platzierten r war das Wort kaum zu verstehen.