DER [ von felix am 2008-07-12 16:52:39 ]
Auch wenns meistens falsch gesagt wird, es heisst DER Magistrat, oder Stadtmagistrat

Mich würde interessieren, [ von Brezi am 2008-07-19 17:02:19 ]
wo in Österreich 'Stadtmagistrat' gesagt wird und wo man (wie z. B. bei mir zuhause) die Kurzform "Magistrat" vorherrscht.

Der Hinweis auf den Artikel scheint mir gerechtfertigt, da es sich hier auch um ein österreichisch-schriftsprachliches Wort handelt.

Es sollte aber zumindest gleichrangig angemerkt werden, dass man im Dialekt fast überall in Österreich "das Magistrat" sagt: "Du, i geh an Sprung aufs Magistrat!"

Wenn ein Wiener "aufs Magistrat" geht, meint er damit übrigens (unkorrekterweise) fast immer das Magistratische Bezirksamt, in dem sich dann die Amtsräume für sämtliche Ressorts (in Wien "Magistratsabteilungen"genannt) befinden. Spätestens seit der Satire-Soap MA 2412 ist dieses Wort allen ORF-Sehern bekannt. Den meisten Einhheimischen namentlich bekannt dürfte die Magistratsabteilung 48, die städtische Müllabfuhr, sein. Wer sein vom amtlichen Kennzeichen und allen noch brauchbaren Gegenständen "befreites" Auto bequem (aber ordnungswidrig) loswerden will, der hängt ihm einfach ein Schild "MA 48" um und die rührige Truppe der dort Angestellten entsorgt es kulanter Weise zumeist.

Wörtlich aus dem lateinischen 'magistratus, -us' übersetzt könnte, man es "Meisterei" nennen. Vgl. Autobanmeisterei. Das Wort 'Magistrat' ist also eine Weiterbildung aus 'magister' = der Meister, (vgl. englisch master, Mister).