Stimmt so [ von Brezi am 2008-06-14 19:36:11 ]
und entspricht etwa dem in Ost-Ö üblichen 'net?'. Entgegen vielen Gerüchten ist diese - dem Gebrauch nach schon fast als Interjektion zu wertende - Partikel in weiten Teilen der heutigen Schweiz wenig in Gebrauch (m. W. am ehesten in den östlichen Kantonen), womit das eingetragene Wort gewissermaßen zum Austriacum Erster Ordnung wird. Super!!!

Vielleicht kann man die Übersetzung ein wenig abspecken und den erklärenden Zusatz in den Kommentarraum verlagern. Nur ein Vorschlag!