|
| |
Deutsch - Österreichisch : ungepflegter Mensch - Waldschrat
| Österreichisch : | Waldschrat | | Deutsch : | ungepflegter Mensch | | | | Eingereicht von : | poemsszoncsocom ( Region : Liezen) | | Eingereicht am : | 2008-06-10 13:00:50 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2008-06-10 22:42:15(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-06-11 17:27:16(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Ein Waldschrat ist, so wie ich den Begriff kenne, nicht per se ein ungepflegter Mensch, sondern ein dem Wald verbundener, evtl etwas kauziger Naturbursche, der nicht besonders viel Wert auf Äusserlichkeiten legt. Dementsprechend nennt man einen ungepflegten Menschen auch nicht einfach (im Ernst) einen Waldschrat, sondern sagt, er sieht aus wie ein Waldschrat, weil man sich den vielleicht so vorstellt. Allenfalls kann man den Ungepflegten im Scherz als Waldschrat bezeichnen, das wäre dann so, als würde ich einen Polizisten (wegen seiner Uniform) als Straßenbahner bezeichnen (der hat auch eine Uniform). Damit wird aber der Polizist nicht zum Straßenbahner und der Ungepflegte nicht zum Waldschrat. Überhaupt fehlt mir in der Definiton die rustikale Konnotation; es würde wohl niemand zu einem Sandler in der Unterführung beim Matzleinsdorferplatz sagen, er sei ein Waldschrat, egal wie ungepflegt er ist. Die Übersetzung ist einfach nicht richtig.
 |
|
