Vieles schon gesagt dazu und jeder hat ein wenig recht. [ von shadow am 2008-03-31 18:10:46 ]
Einige Infos auch von mir, die sicher es noch weiter auflösen.
Da muss man erstmal ausholen, wo das Wort doppeln herkommt.
Im Mittelalter war das Schuhwerk recht einfach gestaltet. Ein Weichleder wurde dem Fuß ähnlich zugeschnitten und Laschen über dem Fuß mit einem Band - dem Schuhband eben zugebunden.
Der Schuh war echt bequem , weil er ergonomisch angepasst war und der natürlichen Form entsprach. Der Laufbereich vorne war jedoch recht schnell abgenutzt und eine Verstärkung wurde angebracht.
Eine zweite stabile Sohle wurde angenäht, die Lauffläche verdoppelt. Dies war aber nicht namensgebend für doppeln.
Die Naht die Schuh und Sohle verband, wurde durch eine Doppelnaht erreicht.
Der Schuh wurde also "gedoppelt". Diese Bezeichnung lebt bis heute weiter, wenn man eine Sohle erneuert.
Doppler ist also eine Bezeichnung für eine Sohle, doppeln - heute und früher eine Sohle an den Schuh anbringen. Heute dann eben neu besohlen.
Eine weitere interessante Info wäre der Flickschuster. Ebenfalls im Mittelalter gab es Schuster, die defekte Schuhe aufkauften und die alte Sohle abtrennten, eine neue Sohle aufdoppelten und eine fast neuwertigen Schuh verkaufen konnten. Der daraus entstandene Schuh war allerdings kleiner, weil die Doppelnaht -alt- nicht mehr verwendbar war und so unter der neuen Sohle verschwand.
Es gibt heute noch Schuhmacher, die bieten als Leistung das Anbringen von Absätzen und Dopplern an.
Meine Übersetzung wäre für Doppler (Laufsohle), doppeln ( neu besohlen ).
Ich denke und hoffe , dies war informativ und klang nicht zu langweilig.
-sh-
1 
0