|
| |
 2  0 Österreichisch - Deutsch : am - auf dem
| Österreichisch : | am | | Deutsch : | auf dem | | | | Eingereicht von : | shadow ( Region : Waidhofen an der Ybbs(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2008-03-26 11:25:28 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Am - ist nicht immer - am ! Beispiele: [ von shadow am 2008-03-26 11:26:19 ] Am Topf - auf dem WC am Zahnfleisch kriechen - auf dem Zahnfleisch gehen am Land - auf dem Land am Tisch - auf dem Tisch am schwarzen Brett - auf dem schwarzen Brett LG -sh- `am´ [ von Koschutnig am 2008-05-19 17:09:04 ] für hochsprachlich "auf dem" (Frage:wo?) wird in Österreich auf allen Sprachebenen nicht mehr von "an dem" unterschieden, hat ein deutscher Germanist in Ö1 festgestellt ("ein Haus am See" / "ein Segelboot weit draußen am See").
"am" für "auf den"(Frage: wohin?) ist hingegen (noch) Dialekt: " Muagn gemma am Berg."
POSTSCRIPTUM:
Ich lernte Manieren: "A m Tisch sitzen ist fein, a u f dem Tisch sitzen unfein." @ Koschutnig [ von Remigius am 2008-05-19 18:28:37 ] "auf dem Tisch sitzen"
bedient aber nicht die Frage "wohin?" ! Kumm [ von JoDo am 2008-05-19 21:21:46 ] åm Såmståg åm Ståmmdisch, åwa setzdi åm Sessel und ned åm Tisch! Denksport auf Österreichisch: [ von Koschutnig am 2010-04-12 13:35:23 ] Als er den Raum betrat, sah er, dass bereits fünf Männer am Tisch saßen. Vier saßen auf Sesseln, wo aber saß der fünfte?
Eine Antwort muss `auf Österreichisch´ gegeben werden, denn " wir lassen uns nicht jeden Austriazismus als falsches Deutsch vermiesen". http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4409&Alias=wzo&cob=427839 Zitat: [ von JoDo am 2010-04-12 22:44:52 ] In der Tat ist "am" als Verkürzung von "auf dem" eine alte Form. Sie war im gesamten deutschen Sprachraum in Gebrauch, im Norden ist sie in Vergessenheit geraten. Wir hingegen haben sie bewahrt, wir machen daher "Urlaub am Bauernhof", tragen den Hut "am Kopf".
Aus dem oben zitieren link. Auch [ von klaser am 2010-04-13 00:42:33 ] als zusammengezogenes "Auf den": Des gät ma am Oasch. Die Stiagn woa eisig, do hats mi am Rettich ghaut. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-03-26 22:08:04(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100% 2008-05-20 00:59:33(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80% 2009-01-17 10:32:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80% oft selbst in gewählter Sprache; für \"auf den\" nur mundartlich 2010-02-12 12:58:01(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|