Verstehe ich Dich da richtig? [ von JoDo am 2008-03-16 05:10:47 ]
Du nimmst die Anwatskanzlei deswegen aus, weil selbige auch in D genauso heißt?
Also - umgekehrt - Kanzlei in Ö mehr Bedeutungen hat, etwa Sekretariat ( habe z.B. gefunden: Universität Salzburg, Büro des Rektorats - Kanzlei, Kapitelgasse 4, 5010 Salzburg)

Kanzlei [ von Yana am 2008-03-16 08:31:36 ]
@Jodo. Nein, Du verstehst mich nicht richtig. Was ich sagen wollte, ist, daß sowohl die Wörter Kanzlei wie Kontor v e r a l t e t sind. Hätte ich das so stehen lassen, wären mir die Anwaltskanzleien auf den Pelz gerückt, denn die Juristen lieben noch die alten Bezeichnungen (auch in Verträgen, Erbangelegenheiten etc.).

Interessant [ von JoDo am 2008-03-16 10:10:25 ]
ist wie so oft der dazupassende Wikipedia-Artkel
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanzlei
Dort steht auch: ´Aufgrund des halboffiziellen Charakters der deutschen Rechtsanwaltschaft (Organ der Rechtspflege) werden auch heute noch verschiedene Begriffe aus der Verwaltungssprache auf den Anwaltsberuf angewendet. Beispiele sind Kanzlei und Gebühren.
Begrifflich wird "Kanzlei" heute allgemein für Büros verwendet. "Der Brockhaus in einem Band" (2. Auflage, 1985, S. 424) übersetzt den Begriff "Kanzlei" schlicht mit "Büro".´
Auf einen möglichen Unterschied zwischen Ö und D hast Du mich selbst gebracht: Kanzleien bearbeiten meist Urkunden. "Urkundspersonen" sind in Ö neben Rechtsanwälten, Notaren, udergl. auch Ziviltechniker, deren Büros sich dann auch mit dem Titel Kanzlei schmücken dürfen. Beispielsweise wirft Google bei Eingabe von´Vermessungskanzlei´ 771 Ergebnisse aus Ö aus. Fragt man nach Ergebnissen aus D, bekommt man 104, die aber auch !!! fast alle !!! mit österreichischen Adressen verlinkt sind.

dennoch: gutes Wort [ von Halawachl am 2008-03-17 09:42:16 ]
...und, in Ö. immer noch nicht ausgestorben, wenn auch vielleicht mit ironischem Unterton verwendet. Beispiel, Anruf aufs Handy eines befreundeten Beamten: Ja servus, na?, gehts grad spazieren oder sitzt in Deiner Kanzlei?!

Anwaltskanzlei (2) [ von Yana am 2008-03-17 09:46:44 ]
Ich beziehe mich auf Firmenschilder, die am Bürohaus angeschraubt sind. Ob bei Ziviltechnikern (die es so hier nicht gibt) die Geschäftsräume in Ö auch mit Kanzlei bezeichnet werden, weiß ich nicht. Hier in D heißt es sowieso immer Ingenieurbüro (als Überbegriff), auch wenn es nur ein 1-Mann-Betrieb ist.