Die Windrose ist auf dem Kompass [ von finaggl am 2008-03-06 12:43:43 ]
oder Landkarten als Orientierungshilfe zu sehen und diese Bezeichnung wird bei uns ausschließlich auch dafür verwendet. Unter Windradl verstehen wir Pinzgauer das beliebte, leicht auch selbst anzufertigende Spielzeug (aus einem quadratischen, etwas steiferen Papier, Steckerl und Stecknadel)

Windrose [ von Yana am 2008-03-07 10:30:56 ]
@finaggl.Deinen beiden Erklärungen stimme ich voll zu, nur daß eben jenes beliebte Spielzeug in D nicht den öst. Namen "Windradl" trägt, sondern auch Windrose (wie beim Kompass)heißt. Siehe auch www.harburg21.de/files/Text/Windrosen_Bastelanleitung.pdf Ich könnte natürlich auch uff hessisch "Windräädsche" saache, aber dann is dademit widder der Rest von Deitschlond net eiverstanne. Da ist es wie in Österreich, daß man für seine eigenen Leute einen Übersetzer braucht.