Wahnsinn! Das war noch nicht drinnen? [ von Brezi am 2008-02-28 18:34:13 ]
Anscheinend hatten wir bislang einen empfindlichen Botanikermangel. Ein Buchwort, so viel steht fest. Ich würde es aber eher mit 'Berberitzenfrucht' übersetzen.

Berberitzenfrucht [ von schurdl am 2008-02-28 20:17:47 ]
Nicht nur die Beeren, auch der Strauch wird so genannt

Boaßlbeer [ von finaggl am 2008-02-28 20:27:02 ]
heißen die Früchte der Berberitze bei uns und auch in Teilen Tirols. Ob es ein "Buchwort" ist, wage ich nicht zu beurteilen, ich habe noch nirgends die Kriterien für "Buchwörter" entdeckt; wie ich überhaupt das Gefühl habe, den Sinn "ostarrichis" missverstanden zu haben. (dazu mehr demnächst im Forum)

@finaggl [ von Brezi am 2008-02-28 21:05:29 ]
Ich gebe dir recht und füge hinzu, dass auch ich keine "objektiven Kriterien", was hier ein Buchwort ist und was nicht, ausmachen kann. Ich gehe aber fast davon aus, dass niemand die Notwendigkeit solcher Kriterien postuliert (oder es sollte). Aber ich glaube, jede(r) von uns wird sich freuen, wenn du als gewissenhafter und seriöser Mittuer hier demnächst deine Ansichten dazu im Forum anbringen wirst. "Boaßlbeer" ist im übrigen auch wert, hier eigens eingetragen zu werden. Nicht nur ich freue mich als Österreicher immer riesig, neue regionale Vokabeln (kennen)lernen zu dürfen. Und um nochmals auf das Eingangsthema zu zurück zu kommen: nicht alles wird durch kollektive Arbeit besser, aber diese Homepage schon. Das ist meine persönliche Meinung.

@schurdl [ von Brezi am 2008-02-28 21:06:55 ]
Danke für den Hinweis. Dass der ganze Strauch auch 'Weinscharl' genannt werden kann, weiß ich erst jetzt. Aber wofür wären Seiten wie diese sonst da, wenn nicht zum Lernen?