[ von Brezi am 2008-02-25 13:13:15 ] Irgendwer eine Ahnung, wie sich das herleitet? Der Antwort auf die Frage renn' ich hinterher, seit ich Karten in der Hand halten kann - ohne Erfolg. Auf Englisch heißen die Dinger 'club', was mich ebenso mysteriös dünkt. Umso mehr, als ja auch ein Club ein 'Treff(punkt)' ist. Sehr rätselhaft. @ brezi [ von Halawachl am 2008-02-25 14:08:20 ] Kommt vermutlich aus dem frz., trèfle = Klee, Kleeblatt @ brezi [ von Halawachl am 2008-02-25 14:08:25 ] Kommt vermutlich aus dem frz., trèfle = Klee, Kleeblatt Kein Glücksklee [ von Koschutnig am 2008-06-26 21:38:30 ] sondern ein ganz gewöhnlicher Klee: Frz.'trèfle' kommt vom latein. 'trifolium'="Dreiblatt". Im 18. Jh. nannte man die Karte noch "Treffle", dann haben SW-Deutsche geglaubt, dies sei eine ihrer Verkleinerungsformen auf -le wie 'Häusle' und haben eine Form 'Treff' erfunden, eine, wie man dachte, Rückbildung zum korrekten Wort. Schon 1776 in Straßburg (=Strasbourg, nicht das in Kärnten). Brockhaus 1928 sagt zu "Treff" nur "deutsche Namensform für 'trèfle`'".
Inzwischen ist in Deutschland das Wort offenbar nicht mehr in Gebrauch: Wikipedia sagt lapidar: "Kreuz, in Österreich Treff" @Koschutnig. [ von Brezi am 2008-06-27 10:28:50 ] Die Geschichte, warum das -le von 'trèfle' verschwunden ist, war mir ganz neu. Danke! Den Rest dieses Kommentars habe ich wieder gelöscht, da nun feststeht, dass ich deinen Hinweis auf den Glücksklee missverstanden habe. | 
