Beispiel... [ von Meli am 2008-02-21 17:38:07 ]
im Winter das Eis aufpecken....... wenns eins gibt...*g * meli

In Kärnten [ von Weibi am 2008-02-21 21:57:29 ]
sagen wir aufpecken für etwas auflesen im Sinne von gehört haben. Wenn wir Kinder z.B. etwas nachplapperten, dessen Sinn wir gar nicht verstanden (oder auch wenn es unanständig war), sagte unsere Mutter immer "Na, do host wida wos aufpeckt!" lg Weibi

Ich meine, dass hier drei verschiedene Wörter gemeint sind [ von Josef am 2008-02-21 22:28:13 ]
Im Sinne von meli: "aufhacken". Im Sinne von Weibi: "aufschnappen". Dann gibt es aber noch die Bedeutung "aufklauben". Die zwei letzteren sind natürlich sinnverwandt. Bei uns gibt es auch die Redensart "Du hosd ja an Pecka!" Das heißt so viel wie "du spinnst!".

pecken [ von Weibi am 2008-02-22 20:55:07 ]
@Josef - Du hast es mir wieder in den Sinn gebracht, wir sagten auch oft "der/die peckt imma auf mir umma", d.h. "er/sie hackt immer auf mir herum" im Sinne von plagen/quälen/belästigen.