Im Pinzgau: feascht, våfeascht [ von finaggl am 2008-01-16 19:58:32 ]
Leopold Ziller sagt in seinem Sbg.MA-WB dazu u.a.: mhd.vërtic - vorjährig; schon got. fairnin jera; das Wort ist verwandt mit fern (vergangen) und Firn (alter Schnee) Dialekte sind eigene Sprachen! Man sollte dafür eigentlich ein eigenes "Wörterbuch" eröffnen ...

Leider [ von JoDo am 2008-01-16 22:01:27 ]
verstehe ich nur ´Bahnhof´. Trotzdem, oder gerade deswegen: Daumen rauf! Ein schönes, bemerkenswertes Wort.

Dialekte sind eigene Sprachen! [ von Josef am 2008-01-17 01:22:52 ]
Großer Beifall, finaggl! Hier meine Fundstellen: J.A.SCHMELLER, "Bayerisches Wörterbuch" (1837): "fert, ferten = voriges Jahr". L.ZEHETNER, "Bairisches Deutsch" (2005): "fern, ferten, ferd = im letzten Jahr, voriges Jahr" - allerdings mit Zusatz "veraltend". Wenn das im Pinzgau noch gebräuchlich ist: Bravo! In Altbayern kenne ich es leider nicht mehr.