Ö fragt D [ von Brezi am 2008-01-13 21:44:47 ]
Ist die Übersetzung optimal?

Heute seltener in Gebrauch, [ von Brezi am 2008-01-13 21:50:05 ]
war das noch vor 40 Jahren ein aus einer gut bestückten Küche nicht wegzudenkendes Gerät. Mit einer Handkurbel betrieben "zerbröselt" es wirklich alles, was einigermaßen fest ist: Walnusskerne, Haselnüsse, hart gewordene Semmeln, "Mannerbruch" (nicht mehr ganz intakte Mannerschnitten, die man dann in Bröselform den Vögeln zu fressen gibt) und vieles mehr. Gestern hätte ich so etwas gerne wieder gehabt, denn für die Meisen, die ich füttern wollte, sind ganze Walnusskerne zu groß. Und wegen so an Zehn-Deka-Sackl die Nussmühle des Supermarkts (so er überhaupt eine hat!) zu benutzen fand ich nicht angemessen. Jetzt höre ich, sie gibt es noch. Ich glaube, das wird meine nächste Investition. Den Meisen zuliebe.

Bröselmaschine [ von zott am 2008-01-13 22:26:07 ]
vorsicht die gibt es in DE auch wird aber anders genutzt (Kiffer) bei ebay gefunden siehe unten *grins * Ganja-Mühle Bröselmaschine Gras/Weed/THC Grinder

Bröselmaschine [ von zott am 2008-01-13 22:42:05 ]
ich kenne es unter Breslreim und zu kaufen gibt es sie unter Bröselreibmaschine ist gar nicht so hist. lg zott

@Zott - Danke für beide Hinweise! [ von Brezi am 2008-01-13 22:57:26 ]
Jetzt fällt es mir wieder ein, richtig! Reibe! Ich stelle das sofort an den Anfang meiner Übersetzung. Und dass die Bröslreibm gar kein Museumsstück ist, nehme ich mit Freude zur Kenntnis. Wenn das stimmt, dass man sie noch leicht bekommt, wird bald eine in meinem Besitz sein. Ist viel praktischer, als Nüsse mit einem Hammer zu zerkleinern, hi.

Bröselreibe als Maschine [ von Yana am 2008-01-18 16:06:49 ]
kennt man in meinem D-Umfeld bestimmt nicht. Wer überhaupt Brösel benutzte, rieb sie früher auf einer Handreibe. Hier wird - außer Frikadellen (Fleischlaberln) - nichts paniert. Ein Wiener Schnitzel kennt man und bestellt es im Lokal. Jeder, der sie braucht, kauft die Brösel als Paniermehl. Bei den kleinen Einbauküchen war auch nie eine Tischplatte vorhanden, an die man sie schrauben konnte.