|
| |
Deutsch - Österreichisch : sich abmühen, abplagen - abfretten, sich
| Österreichisch : | abfretten, sich | | Aussprache : | o(g)fretten, si | | Deutsch : | sich abmühen, abplagen | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-07-02 08:58:13 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von HeleneT am 2006-09-11 21:07:45 ] ohgfrettn
von gefrett, das; -s, 'Ärger, Mühe, aus dem Mittelhochdeutschen |
| Beurteilungen |
|---|
2005-11-20 20:30:52(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-02-08 17:41:55(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-03-23 00:40:57(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-24 17:45:26(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-06-09 17:30:50(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
abgfretten, würde ich sagen.
2006-06-12 07:45:42(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
glaube es heist abgfretten
2006-06-17 17:09:26(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch "abgfrettn"
2006-08-23 04:39:39(Wien 14.,Penzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ich bin der Meinung, dass es sich von Gfrett ableitet und daher abgfrettn heisst
2006-10-22 13:51:14(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-09 11:19:06(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-09 11:41:12(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache: å-gfreddn
2007-02-10 13:45:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-07 10:42:41(): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-09-25 20:36:39(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-26 15:14:09(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-28 10:36:00(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Also ich kenne es, 1000 x gehört, immer nur als abgfretten - mit \"g\". So wie auch \"Gfraßt\" oder \"Gfrieß\" für ein schlimmes, böswilliges Kind, ist es mit einem schwierigen ein Gfrett.
2007-10-02 07:24:19(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-12 13:20:24(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
bei uns in Salzburg heißt das \"abgfrettn\"
2007-12-12 21:41:19(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-16 09:08:07(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-16 10:55:15(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-02-16 14:03:10(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
heißt\'s nicht abgfrettn ?
2008-02-16 14:14:48(Bruck an der Leitha): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ich denke es müsste eher \"abgfretten\" heißen
2008-02-16 20:15:20(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-26 19:39:01(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-28 19:42:14(Innsbruck-Stadt): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
ougfrettn würde ich sagen
2008-06-21 07:38:25(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
bitte mit \"g\", also \"abgfrettn\"
2008-06-21 21:48:23(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-12 16:38:05(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
\"abfretten, sich\" : ein rückbezügliches Verb
2008-08-29 20:30:14(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-01 07:42:15(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich spreche: abGfretten
2008-11-09 10:12:56(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-14 09:15:38(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
besser: abgfretten - \"es is a gfrett\" ...
2009-01-15 12:57:26(Wien 17.,Hernals): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-15 14:36:25(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kenne das auch eher als \"abgfretten\"
2009-01-15 22:02:24(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-30 18:48:17(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Ich verwende es eigentlich als \"o´gfretten \"
2009-07-01 08:12:29(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-10-13 08:54:52(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-13 09:02:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-10-13 09:02:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Mittelding zw. Dialekt u.Schreibsprache (richtig: ohgfretten)
2009-10-13 19:36:31(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-12-13 21:35:16(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
abfretten ist falsch, abgfretten oder noch besser ogreatten wäre nach Dialektt richtig
2009-12-15 09:59:47(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-06 14:46:18(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-08 07:54:33(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Allerdings ohne dem "ab", meistens einfach "fretten"
2010-04-03 08:04:48(Wolfsberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-02 00:35:54(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-06 16:08:35(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-16 06:17:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich kenne das Wort als "abgfretten"
2011-06-16 08:52:52(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-08 13:12:38(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Nur als "sich abfretten" üblich.
2011-08-08 16:23:42(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-08-08 21:11:51(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eher als "g'fretten" verwendet und bekannt.
2011-11-23 23:22:18(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
kein Austriazismus, auch Bayern
2011-11-24 09:09:48(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-24 12:20:10(Mödling): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
es müßte heißen: abgfretten
2011-11-25 20:09:50(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-08-17 10:23:38(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
bei uns sagt man eher "abg'fretten"
2012-08-17 14:33:21(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-10-10 00:59:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Nach Recherche korrigiert.
2013-01-25 00:05:32(Wien 23.,Liesing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die Schreibung ist falsch, es heißt "ohGfretten"!
2013-01-25 00:50:24(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2013-05-17 08:13:47(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2013-05-17 09:56:37(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
Ich würde auch das "g" vermissen - abgfretten.
 |
|
