Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Meli
31.Aug.

Gleitpension


Altersteilzeit


JoDo:
JoDo: http://tinyurl.com/p276any
Meli: Die Gleitpension
www.wkw.at/docextern/Gütertransporteure/.../Gleitpension.doc

1. Die…




Gleitpension

von JoDo 20:27



♦Xenie

von Koschutnig 20:13

Da ihr mit den 9-fach DH-lingen es aber offensichtlich mit der Literaturwissenschaft ja nicht wirklich so zu haben scheint:

Xenien - wie auch die deine - sind prinzipiell so kurze Gedichtchen, dass sie einem Dichter höchst selten allein in den Sinn kommen, weshalb das Wort dann in fast allen Fällen, ob's nun eine Österreicherin oder ein Deutscher verwendet, ohnehin im Plural gebraucht wird, der aber ist für die beiden…

Schlepper

von JoDo 19:24

Gerade in "Galileo" (Pro7, D):
Jagd nach "Schleuser"banden in Deutschland

Binkel, Binkl

von Koschutnig 17:22

«Es ist noch nicht so lange her,
da gab es im StGB (öst. Strafgesetzbuch) den "Vagabundage-Paragraphen". (§5) Darin wurden sogar Unterstandslosen (Bettlern und Bettlerinnen) Strafen bis zu drei Monaten angedroht. (Zuhälter und Geheim-Prostituierte fiel ebenfalls in die Kompetenz dieses Paragraphen). Im Wiederholungsfall als Straftäter (auch bei "Vergehen, die bis zu drei Monaten Haft bedroht waren!) gab es eine "Zugabe" von drei Jahren…

kleinweis(e)

von Koschutnig 16:37

Ohne die Endung -e
hat es sogar "Der Große Duden" aus dem VEB (= volkseigenen Betrieb) Bibliographisches Institut, Leipzig 1979,
als eigenen Eintrag (S. 266):
klein|weis österr für im kleinen

Trefel, Drefel

von Koschutnig 15:52

»Fem. Trefel und Drefel im Steirischen wegwerfend für 'Mund' und 'Schwätzerin, Plaudertasche',
entspr. dem Vb. Unger-Khull, ["Steirischer Wortschatz, als Ergänzung zu Schmellers bayerischem Wörterbuch gesammelt von Theodor. Unger, für den Druck bearbeitet und hrg. von Ferdinand Khull", Graz 1903], 168. «
http://tinyurl.com/p4llp9y

Drescherl

von Koschutnig 15:44

Nach Peter Wehle ist ein "Drescherl"
»das Arbeitshaus, das heute noch auch Drescherl heißt, weil man vor 100 Jahren dort gedroschen, geschlagen wurde« ( Peter Wehle: „Die Wiener Gaunersprache. Eine stark aufgelockerte Dissertation“, Wien 1977, S. 65) ,
jedoch bestreitet einer von Roland Girtlers Gewährsleuten dies:
»Das Arbeitshaus heißt "Binkl" und nicht anders. Als "Drescherl" bezeichnet man den Homosexuellen." «
(Girtler, “,Der'…

D

Drescherl

von Koschutnig 15:36

Arbeitshaus
Gaunersprache

kleinweis(e)

von biba 15:17

http://universal_lexikon.deacademic.com/173755/kleinweise

http://books.google.de/books?id=JD3PR-iu-kUC&pg=PA112&lpg=PA112&dq=kleinweise&source=bl&ots=SlXSyGJqP9&sig=ED1bH_-eQegijd_cNAddZDFJdN4&hl=de&sa=X&ei=K3AEVLf_KMSe7Ab77YDIDw&ved=0CEYQ6AEwCDgU

Eine Besonderheit stellt dabei das Adverb „kleinweise“ dar: Lexikalisiert und als österreichische Varietät markiert ist das Lexem „kleinweis




Kleinhäusler

von biba 14:31

http://2013.viertelfestival-noe.at/de/kleinhaeusler-lebenswelten/

Ziel des Projekts ist die Erforschung und Präsentation der Lebenswelten der unteren dörflichen Schichten - Kleinhäusler, Dienstboten, Inwohner, Einleger, Saisonarbeiter und Taglöhner - im Weinviertel des 19. Jahrhunderts. Diese Bevölkerungsschicht war in jedem Weinviertler Dorf vertreten und übertraf an Personen oft die bäuerliche Oberschicht.


trefeln, drefeln

von Koschutnig 14:09

* «In der Heiligen Nacht muss man gegen Mitternacht in den Stall, denn dort "trefeln" um diese Zeit die Rinder. Sie sprechen von zukünftigen Geschehnissen.» (Karl Haiding, „Volkssagen aus der Steiermark“, Graz 1982, S. 13)

* « trefeln = plaudern, schwätzen » ist auch schon zu finden in Franz Sartoris „Sammlung einiger steyermärkischer Privinzialismen“ in Band 3 seiner „Neuesten Reise durch Oesterreich, Salzburg, Berchtesgaden,…

T

trefeln

von Koschutnig 13:59

tropfen, tröpfeln
Pinzgau

L

Lamplbrot

von Koschutnig 12:21

spezielles Ostergebäck
Tirol

K

Kalbin

von biba 11:24

Färse, geschlechtsreife Kuh vor dem ersten Abkalben

B

Bündlestag

von Koschutnig 31.Aug.

3. Februar
Vorarlberg

G

Godenkipfel

von Koschutnig 31.Aug.

österliches Patengebäck

O

Ofenwidder

von Koschutnig 31.Aug.

Bezeichnung regional unterschiedlicher Mehlspeisen oder Backwaren

O

Ordinationsassistenz (als Berufsbild)

von Meli 31.Aug.

Sprechstundenhilfe

S

Störimalter

von Koschutnig 31.Aug.

spezielles, feinstes Weißmehl
Oberösterreich

F

Fußgeherübergang

von Meli 31.Aug.

Fußgängerweg

@biba

von JoDo 29.Aug.

das klingt überzeugend.

Ein Rat .......

von Bilgelik570 27.Aug.

Solltet ihr Probleme mit so "Manchem" haben der bewusst
Streit sucht.........
links liegen lassen...der sucht sicher nur Spielkameraden.




Habe gerade ein "neues Wort" in der ZIB gehört:

von JoDo 24.Aug.

Linienbusvergaberichtlinie

Davon hat nämlich (natürlich) jedes österreichische Bundesland seine eigene.

Noch zögere ich das einzutragen, stelle es aber einmal hier zur Diskussion.
LiGrü JoDo


♦Xenie

von Koschutnig 20:06

Das Folgende ist übrigens jenes Grillparzer zugeschriebene „Xenion” (hihi!) aus deinem Anwendungs-Link, falls diese Xenie noch nicht jeder gesehen hat: Ein klassisches elegisches Distichon aus 1 Hexameter und 1 Pentameter

»Frei in unendlicher Kraft umfasse der Wille des Höchsten,
Aber vom Nächsten zunächst greife bedächtlich die That.«


Brigadier

von Koschutnig 18:31

Hallo, NATO! OF-6 für einen Brigadier?
Da ist einer, der's besser weiß! Wie kommt ihr bloß dazu, einen österr. Brigadier im NATO-Ranking als OF-6 einzustufen? Damit ist er doch das Äquivalent des Einsterngenerals ist? Unfassbar!
Ein Einstern-General? Damit ist er doch einem Brigadegeneral gleichgestellt!

In 4 Kommentaren wird aber klipp und klar bewiesen, dass das nicht möglich sein kann: So viele!
Da müssen doch nun …

Binkel, Binkl

von Koschutnig 17:21

Einer von Roland Girtlers Gewährsleuten,
der Verschiedenes in Peter Wehles Sammlung kritisiert hat:
»Das Arbeitshaus heißt "Binkl" und nicht anders. «
(Roland Girtler: “,Der' Adler und die drei Punkte,. Die gescheiterte [kriminelle] Karriere des ehemaligen Ganoven Pepi Taschner", Wien 2007, S. 295)


T

Trefel, Drefel

von Koschutnig 15:49

Plaudertasche, Schwätzerin; Mund(werk)
Steirisch

Drescherl

von Koschutnig 15:42

Als "Drescherl" bezeichnet man den Homosexuellen."
also sprach - nein, nicht Zarathustra, sondern ein Gewährsmann von Roland Girtler.
(“ ,Der' Adler und die drei Punkte. Die gescheiterte [kriminelle] Karriere des ehemaligen Ganoven Pepi Taschner", Wien 2007, S. 295).
Die Bezeichnung entstand wohl deshalb, da das „Drescherl“ im Rotwelsch bereits abwertend für eine Frau steht, wie ja ebenfalls Girtler bezeugt ("Rotwelsch: die alte…

Drescherl, die Droschl

von Koschutnig 15:34

»Drescherl, die Drossel, ein Vogel«
findet sich schon in einer der frühesten Austriazismen-Sammlungen, dem „Idioticon Austriacum, das ist Mundart der Oesterreicher“ von 1824 (S. 64)

K

kleinweis(e)

von biba 15:14

Stück für Stück, in kleinen Schritten, ganz allmählich

Kleinhäusler

von biba 14:29

http://www.menschenschreibengeschichte.at/index.php?pid=30&ihidg=11545&kid=1181

Es war 1937, als wir "Heimatlosen" in jenes kleine Waldviertler Dorf zogen, wo auch unsere Großmutter mit ihrem Sohn bzw. unserem Onkel eine ganz kleine Bauernwirtschaft führte. Jene mit so einer Mini-Landwirtschaft bezeichnete man damals als "Kleinhäusler".

Unser Onkel mit Großmutter – diese "Kleinhäusler" – besaßen ja nur zwei Kühe, eine Ziege, zwei oder drei…

T

trefeln, drefeln

von Koschutnig 14:07

plaudern, schwatzen
steirisch

Schupfa

von Koschutnig 13:18

"In der Schupfe."
Heimatforschung Region Kirchberg am Wagram:
Inventur Uiber das Verlassenschaftsvermögen der am 17t Hornung d. J. [1836] mit Hinterlassung einer Ausgleichungsurkunde verstorbenen dießherrschaftlichen Ausnehmerin Anna List zu Unterstockstall Sub No 18
[...]
In der Schupfe.
1 Weinbock
Polsterholz zum Apfelkeller …

Kalbin

von biba 11:28

http://fleischhauerei-rumpold.at/produkte/kalbin-rind/

Kalbin Rind
Unter Kalbinnen versteht man einerseits weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und andererseits zartesten Fleischgenuss.

http://www.rund-ums-rind.at/index.php?id=72

Kalbin, Färse, Starke: junges weibliches, schon geschlechtsreifes Rind, das noch nicht abgekalbt hat.


B

Binkeltag

von Koschutnig 31.Aug.

3. Februar
Tirol

G

Godenfloß

von Koschutnig 31.Aug.

Zeilengebäck als Patenspende

D

Desinfektionsassistenz (als Berufsbild)

von Meli 31.Aug.

Desinfektionshelfer

O

Ordinationsassistentin-assistent

von Meli 31.Aug.

Sprechstundenhilfe - (selten Helfer )


A

Approbation

von Meli 31.Aug.

Behördliche Zulassung, Genehmigung

H

Hauspartei

von Meli 31.Aug.

Mietpartei

derselbigenwelche

von JoDo 29.Aug.

gerade hierorts ihr Unwesen treiben ...

Welch wunderlieblich Wort! Ich hätt' allerdings auch was Neues und Ausbaubares: Nebenerwerbsterrorist

von Koschutnig 25.Aug.

"...geschätzte 130 Nebenerwerbsterroristen allein aus Östereich..." (Kleine Zeitung. 25. 8. 2014)
O geschätzte Redaktion, wo und von wem wohl werden die 130 geschätzt?
K.

Wieso ist es möglich, dass ich Kommentare anderer Mitglieder ändern oder ergänzen kann?

von Compy 07.Aug.

Unter den Wörtern zupfen[www.ostarrichi.org/u/wort-21007-zupfen_sich-sich_davonmachen_verschwinden_sich_drucken.html]
und verzupfen (sich)
http://www.ostarrichi.org/u/wort-1731-verzupfen_sich.html
habe ich heute jeweils einen Kommentar abgeben wollen, bin dabei auf den falschen Button geraten und damit in JoDos Kommentar gelandet. Diesen habe ich problemlos ergänzt. Ich wollte es kaum glauben - es funktionierte. Da beide Worteinträge…

♦Xenie

von JoDo 20:18




Haurer

von Koschutnig 18:18

"Haurer", wie man in Perchtoldsdorf sagt, Weinhauer oder Winzer, all diese Namen sind die Bezeichnung eines Berufsstandes. Diesen Beruf kann man zwar "erlernen", jedoch... http://www.distl.at/betrieb.htm

B

Binkel, Binkl

von Koschutnig 17:18

Arbeitshaus
Gaunersprache

W

Wolke

von biba 16:19

Bundesheerrucksack

D

Drescherl

von Koschutnig 15:47

weibliches Wesen
Rotwelsch

D

Drescherl

von Koschutnig 15:39

Homosexueller
Gaunersprache


Kleinhäusler

von Koschutnig 14:36

Na, das hat der nicht bedacht,
der seinen Eintrag von Keuschler mit "Kleinhäusler, Kleinbauer" zu erklären bemüht war!
Ich habe allerdings dort schon bei der Bewertung angemerkt: " ,Kleinhäusler' ist ebenfalls österreichisch!"

K

Kleinhäusler

von biba 14:28

Klein(st)bauer

trefeln

von Koschutnig 14:02

trefeln = tropfen, tröpfeln
schreibt Leopold Ziller in "Was nicht im Duden steht" (Salzburger Mundart-Wörterbuch, St. Gilgen 1995)
Das Grimm'sche Wb. enthält "triefeln": wenig verbreitete obd. veraltete ableitung von 'triefen', teils synonym mit ihm und mit 'träufeln' verwendet: 'trieffen, triefeln, träuffen, trauffeln, tropfen'



Lamplbrot

von Koschutnig 12:23

Ganzkörperschutzweste?
* «Lamplbrot, das die Wildschützen kugelfest macht, muss mit dem Blute eines während der Mette geschlachteten Lammes angemacht werden von Mehl, das während der Christmette gemahlen ist» (Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, 1974, Sp. 724)

* «Auch in Böhmen isst man, um sich kugelfest zu machen, einen Mehlkuchen, der wie das Tiroler „Lamplbrot “ bereitet ist» (Max Höfler, „Ostergebäcke. Eine vergleichende…

Kalbin

von biba 11:25

http://de.wikipedia.org/wiki/Hausrind#Weibliche_Rinder_.28adult.29

Ein zuchtreifes (adultes) weibliches Rind wird mit circa 18 Monaten besamt (seltener bedeckt) und hat somit ein Erstkalbealter von etwa 27 Monaten. Bis dahin wird es als Färse oder (im Süddeutschen/Österreichischen) Kalbin bezeichnet. Weitere regionale Bezeichnungen sind zum Beispiel Quie/Quiene oder Starke/Sterke (norddeutsch) und Gusti/Guschti (berndeutsch). Im Allgäu…

Bündlestag

von Koschutnig 31.Aug.

Nach dem notwendigen Schnüren des Bündels mit all seinen Habseligkeiten, wenn das bäuerliche Gesinde vom 1. Tag nach Ma. Lichtmess, also vom 3. Februar, bis zum St. Agathentag, dem 5. Februar, seinen Arbeitsplatz und Dienstherrn wechseln konnte, hatte der „Bündlestag“ in Vorarlberg seinen Namen, ( Österr. Volkskundeatlas, S. 21)


S

Schlenkeltag, Schlenkltag, Schlenggeltag

von Koschutnig 31.Aug.

3. Februar
T Stmk Sb

B

Bauansuchen

von Meli 31.Aug.

Bauantrag

D

DesinfektionsassistentInnen

von Meli 31.Aug.

Desinfektionshelfer

E

Eisenbahnkreuzung

von Meli 31.Aug.

Bahnübergang

S

Sektionschef

von Meli 31.Aug.

höchster Ministerialbeamter

Wer sein Unwesen treibt, ist infolgedessen unwesentlich,

von Koschutnig 30.Aug.

das ist doch die logische Konsquenz, nicht?

liebe/r ines.jeckeln:

von JoDo 29.Aug.

Ich fürchte:
Auf österreichisch heißt
Sparstrumpf
Sparstrumpf.
oder Matratze oder Tuchent oder Kopfpolster
jaja

Korrektur

von JoDo 25.Aug.

Wie ein aufmerksamer Leser mitteilte, ist das schöne lange Wort noch zu kurz.
Linienbusroutenvergaberichtlinie
http://picosong.com/cGSJ

sollte es korrekt heißen!
Danke Toni.

sparstrumpf

von ines.jeckeln 05.Aug.

was heisst auf östereichisch "sparstrumpf"?











Alooha | Österreichisch | Bairisch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | Jerga UrbanaTerms


Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

2014-09.01 20:34:49 :