Das Wort, [ von sweet16 am 2007-11-19 13:44:25 ] das man im öst. Dialekt eigentlich falsch ausspricht, geht zurück auf die ungarische Informatikerin Dr. Júlia Hegedűs-Közöttfálvy, die als Programmiererin im Kabelwerk Újpest arbeitete und, obwohl in ihrem Beruf hoch begabt, in 18 Dienstjahren in den Programm-Sourcefiles des Unternehmens nachweislich nur Kommentarzeilen hinterließ, jedoch keine einzige Zeile eigentlichen Programmcode schrieb oder ausbesserte. Ihre KollegInnen grüßten sie daher statt mit "Jó napot!" ("Guten Tag") immer mit "Jó editt!" ("Gutes Editieren!"; das zweite t ist die Akkusativendung). Bald war die ungarische Sprache um ein Wort reicher: jóeditt - ein schulmeisterischer Mensch, der selbst nichts Produktives leistet. Durch den Bericht in einer burgenländisch-ungarischen Lokalzeitung drang die Geschichte bis zu uns durch und 'Joeditt(l)' wurde rasch auch ein österreichisches Dialektwort. Da man hierzulande aber nicht weiß, dass im Ungarischen o+e immer getrennt auszusprechen sind (und nicht als ö wie in Goethe), wurde bald das Jödittl daraus. Mir scheint.. [ von shadow am 2007-11-19 15:55:05 ] meine Kenntnisse in dieser Sprache reichen nicht aus, das Gedachte bei diesem Beitrag in Schrift umzusetzen. Schuster bleib bei deinen Leisten (Sprachen) die du wirklich beherrschst. *g trotzdem.lieben Gruß -sh- Ich zweifle keinen Deka an deinen besseren Ungarisch-Kenntnissen [ von Brezi am 2007-11-19 16:03:25 ] Sicher habe da ich etwas falsch übersetzt. Ich kann nämlich Ungarisch nur sehr in der Theorie. Also, "Schuster" erkläre einem "Schneider", was du genau meintest. Ich wollte dich nicht kritisieren, sondern mich nur besser auskennen. sehr interessant! [ von JoDo am 2007-11-19 21:35:59 ] Muss ich schleunigst in mein Vokabular aufnehmen ... [ von Meli am 2007-11-19 22:03:43 ] @sweet16: Bitte genauer recherchieren! [ von Brezi am 2007-11-19 23:19:35 ] In Újpest gab es nie ein Kabelwerk, nur eine Oberleitungsdrahtfabrik. Kabelwerke gibt es nur in Kispest und Kőbánya. Was von den dreien meinst du nun? Topwort, aber keine Bewertung, solange das nicht geklärt ist! Erzählts dem Brezi [ von klaser am 2007-11-20 01:31:23 ] nix über Kabelwerke! Sonst kriegt er soooolche Kabeln.... @klaser: [ von Brezi am 2007-12-03 00:01:13 ] In Sachen Holz ist sweet16 wirklich unschlagbar, aber bei Metallprodukten weist sie zuweilen erschütternde Bildungslücken auf und braucht leider manchmal einen Korrektor, der sie wieder in die Realität zurückholt. Lies dier unter "Mitglieder stellen sich vor" einmal ihre Eigendarstellung durch. Zumindest dir als gestandenem Heimwerker und "Xylopraktiker" wird da ein Licht aufgehen ... Ich sag´s Euch: [ von JoDo am 2007-12-15 21:03:48 ] Da is ein Wurm drin, in den Astlöchern von den Birkenholz-Pressspanplatten,
aber was für einer! Ich weiß nicht, warum da der Wurm drin sein soll. [ von sweet16 am 2007-12-15 21:43:45 ] Noch nie was von einem Pressbaum gehört? Der in Tullnerbach ist besonders schön und tät' gar viele Astlöcher hergeben. Also ein Tipp für den nächsten Sonntagsausflug. Morgen? mit holdem [ von JoDo am 2007-12-15 21:45:53 ] Erröten entgegengenommen! Wie beruhigend, [ von joeditt am 2008-03-24 15:14:45 ] ... dass nicht ich gemeint bin. Hab grad meinen Nick joeditt (Joe = Josef, Ditt für Dittrich) gegoogelt und schon befürchtet, als schulmeisterlicher Nervtöter entlar... äh ... missverstanden worden zu sein.
Aber ich bin ja auch gaaanz anders auszusprechen. ;-) So tief, [ von sweet16 am 2008-12-09 22:46:30 ] wie derzeit in Ostarrichi die Hackln fliegen, so tief können sie selbst zu Ostzeiten in sämtlichen Kabelwerken Ungarns nie geflogen sein. Soll kein Aufruf sein, hier Ostzustände einzurichten, aber an Aufrufe wie im Roseggergedicht, gepostet heuer im Jänner, könnten sich ein paar mehr halten. | 
