|
| |
Deutsch - Österreichisch : manchmal - gachamol
| Österreichisch : | gachamol | | Deutsch : | manchmal | | | | Eingereicht von : | dankscheen ( Region : Feldkirchen) | | Eingereicht am : | 2007-10-23 19:03:15 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Sowas... [ von klaser am 2007-10-25 01:25:14 ] ich hätte als Bedeutung etwa "auf die Schnelle" vermutet. @ klaser, du darfst dich von dem gach nicht irritieren lassen [ von Amalia am 2007-11-08 05:12:27 ] man kann das sinngemäss übersetzen: des is da gachamol passiert, dass'd einen übern Durst trunken hast, man muss deswegen nicht schnell trinken, es bedeutet lediglich dass es nicht IMMER sondern eben nur manchmal vorkommt. @ Amalia - asoisdes. [ von klaser am 2007-11-09 00:38:53 ] Was hältst Du dann vom Übersetzungsvorschlag "manchmal, kurz einmal"? |
| Beurteilungen |
|---|
2007-10-23 21:24:45(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2007-11-08 05:07:44(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-29 20:39:33(Sankt Veit an der Glan): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich hätt\'s auseinander geschrieben: des konn gach amol passieren = das kann schon mal vorkommen
2009-01-13 13:11:12(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
