Keine Beurteilung der Qualität! [ von tiggerwinni am 2007-09-23 11:14:16 ]
Ich werde jetzt Gedanken über dieses Buch im Gesamten mitteilen. Ich lebte 4 Jahre in Düsseldorf und 3 Jahre in Berlin. Diese Berufsgruppe gibt es in Deutschland nicht, das heißt es würde nie ein Deutscher nach einem solchen Wort suchen! Der Buchtitel für dieses Ostarrichi Buch wäre treffender - typisch österreichische Wörter ins hochdeutsche übersetzt. Denn ich finde wir können den Deutschen wohl schwer eine Berufsguppe oder gar Wörter "vorschreiben" die sie werder kennen noch verwenden! Vielleicht konnte ich euch darüber ein bisschen zum Nachdenken bewegen! lg tiggerwinni

@tiggerwinni [ von klaser am 2007-09-23 18:25:49 ]
Deine kritische Anregung wäre wohl ein Diskussion im Forum wert. Was jetzt die Regalbetreuerin betrifft: wer räumt denn in D die Ware ins Regal? Oder ist es so wie mit den von BIPA gesuchten "shop manager assistants", die sich auf Nachfrage als Verkäufer(innen) entpuppten - danach wären Regalbetreuer und shop manager assistants der gleichermaßen euphemistische wie schwachsinnige Austriazismus für "Billigstarbeitskraft".

@ klaser [ von tiggerwinni am 2007-09-23 20:12:45 ]
Meine Erfahrungen waren folgende: Es gibt natürlich Leute die die Regale "betreuen" allerdings sind da meist Schüler, Studenten, Angestellte oder 1€ Jobber ...die zuletzt Genannten am liebsten, da diese Berufsgruppe am Günstigsten ist. Überwiegend vor und nach Geschäftsschluß nicht wie bei uns auch tagsüber!

Kritik ist immer gut, [ von Brezi am 2007-09-24 01:12:21 ]
aber da werden manche Sachen auf eine für mich völlig überraschende Weise gedeutet, so wie ich sie in dem fast halben Jahr, das ich jetzt da bin, noch nie gesehen habe, nicht einmal im Entferntesten. Gehört ausdiskutiert, zumal alle Beteiligten die Qualität dieses "Buches" da außer Zweifel stellen. Schlag aber wie klaser vor, da gehörte ein eigener Forumsabschnitt eröffnet. *** Und davon einmal abgesehen. Auch wenn es den Beruf in D anscheinend belegtermaßen nicht gibt (so wie auch das Spendengütesiegel, ein paar Zeilen tiefer), so ist es doch keine Bevormundung, wenn ich Nichtkennern unseres Wortes näher bringe, worum es sich dabei handelt. Niemand hat doch hier auch nur in den Raum gestellt, dass irgend ein Deutscher ab jetzt "Regalbetreuer" zu diesen erwähnten Studenten sagt. Oder habe da in Wirklichkeit ich etwas "mist" verstanden? Wie die hierarchisch Untersten im Detailhandel behandelt und entlohnt werden, ist allerdings ein über Österreichs Grenzen weit hinaus gehendes, sozialpolitische brisantes Thema, dass ostarrichis Rahmen schon ein wenig sprengt. Ob wir uns da nicht besser anderswo treffen (und sei auf einem eigens dafür geschaffenen Website)?

off topic - eine Klarstellung: [ von JoDo am 2007-09-24 08:19:07 ]
Zitat: "... österreichische Wörter ins hochdeutsche übersetzt ..."
Österreichisch ist als oberdeutsche Sprache per definitionem Hochdeutsch, in der Bundesrepublik wird teils Oberdeutsch, teils Niederdeutsch gesprochen.
Es gibt eine imaginäre Grenze in Deutschland, die so genannte "Benrather Linie", die sich von Aachen im Westen über Düsseldorf, Kassel, Magdeburg bis nach Frankfurt an der Oder im Osten erstreckt. Die Sprachen südlich dieser Grenze gehören zum hochdeutschen Sprachraum und die Sprachen nördlich davon zum niederdeutschen Sprachraum.
Es wurde jedoch der Versuch unternommen, den Sprechern des Niederdeutschen ihren Dialekt auszutreiben, eine betrübliche Tatsache. Das Ergebnis davon ist, dass die jetzt von sich behaupten "hochdeutsch" zu sprechen, eine gewagte Behauptung. Noch eins drauf wäre nun, dieses "nordische" Deutsch als Maß des Hochdeutschen anzusehen.

Regalbetreuer [ von Russi am 2007-09-24 10:46:45 ]
werden zwar bei Hofer gesucht aber nicht bei Aldi. Regalbetreuer findet man bei Jobfinder aber nicht bei Stepstone. Also würde ich sagen, dass Regalbetreuer der österreichische Begriff ist (den deutschen kenne ich nicht - wahrscheinlich einfach Hilfskraft).