Irre ich mich, oder ist [ von JoDo am 2007-09-21 14:56:14 ]
das Ruderleiberl nicht das mit den großen runden Ausschnitten für Hals und Arme? Also fast schon ein Trägerleiberl, nur, dass hier die Träger noch aus dem Leiberlstoff bestehen und nicht extra angenäht sind. Wohingegen das T-Shirt eben nach seinem geraden Schnitt mit den waagrecht angenähten Kurzärmerln so heißt, gabs das bei uns früher überhaupt? Und hatte das einen eigenen Namen? Für mich ist´s so-wie-so ein Leiberl.

Denke auch,... [ von Halawachl am 2007-09-21 15:26:12 ]
...dass man bei Ruderleiberl eher an ein traditionelles Feinripp-Leiberl denkt, wie es schon der Vater unterm Hemd getragen hat (vielleicht erinnert sich noch wer an den Song "Feinripp"). T-shirt ist sicher auch ein Leiberl, aber eben kein Ruderleiberl.

Übersetzungsvorschlag: [ von JoDo am 2007-09-21 15:26:32 ]
Ärmelloses Unterleibchen (oder Unterhemd)

Früher ja ... [ von ernie am 2007-09-21 23:43:42 ]
.. da war das Ruderleiberl als Standard-Unterbekleidung in jeder Männergarderobe vertreten und wurde in der Freizeit mit der unvergeßlichen Klothose ausgeführt. Heute wird ugs. auch jede Art von kragenlosen Leibchen (meist abwertend) als Ruderleiberl bezeichnet.

[ von bessawissa am 2007-09-21 23:58:18 ]
Zum einfachen, definitiv ärmellosen (Träger-)Unterleiberl sagten meine Eltern immer "Athletenleiberl".

@jodo und ernie [ von Amalia am 2007-09-22 13:40:15 ]
ihr habt beide recht, ich trug das Wort deswegen nicht ein, weil ich genau das befürchtete. Das Ruderleibel in der ursprünlichen Bedeutung und in der Jetztzeitbedeutung. Man sagt heutzutage zu fast jedem Leiberl: Ruderleiberl
http://de.wikipedia.org/wiki/T-Shirt

@Amalia: [ von JoDo am 2007-09-22 20:33:46 ]
Meinen Kommentar habe ich nicht eingetragen um 'Recht' zu haben, sondern, weil es meinem bisherigen Wissensstand entspricht. Dass das Wort mittlerweile einem Bedeutungswandel unterworfen war, ist mir einerseits neu, andererseits wunderbar!
Das Wort 'T-Shirt' hat mir nie besonders gefallen. Wenn es jetzt durch das Leiberl oder gar Ruderleiberl ersetzt wird, ist das ja höchst erfreulich!

Auf's erste [ von klaser am 2007-09-23 18:18:39 ]
späult sich die Übersetzung, aber JoDo hat recht: weg mit dem depperten T-shirt!