|
| |
Deutsch - Österreichisch : Bank - Bankl
| Österreichisch : | Bankl , das , -s , -n | | Deutsch : | Bank | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2007-09-02 23:11:17 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2007-09-02 23:41:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 01:09:07(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 07:34:11(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-17 11:04:25(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Bankl\" aber nur in Verbindung mit dem Synonym, weil man sagt ja nicht: \"sterben\", sonst sagt man in Wien ja \"Baunk\" oder \"Bankerl\"
2007-11-18 19:11:20(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-11-18 21:35:40(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-11-19 07:50:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-19 09:01:56(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-19 10:04:43(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch \"ein Bankl reißen\" = sterben
2008-01-19 14:12:12(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-02 07:54:11(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-02 08:49:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-02 23:29:27(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
für mich eher ein kleines Bankerl
2008-08-03 13:38:36(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 07:41:48(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-13 08:24:44(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Kärnten jedoch: Bankale = kleine Bank (Diminutiv allgemein auf -ale)
2008-10-13 10:07:13(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung sollte eher Sitzbank heißen, denn unter Bank könnte man sonst fälschlicherweise auch das Finanzinstitut verstehen.
2009-02-23 12:31:35(Vöcklabruck): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-09-09 19:29:19(Scheibbs): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-11-25 23:44:43(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ich kenn's eher als Bankerl
2009-11-30 10:10:48(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2010-03-11 07:20:10(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-11 09:01:55(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-11 16:45:39(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-01 16:18:03(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wenn ich auch eher "bankerl" verwende
2010-06-01 16:21:25(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-02 12:20:20(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
zumeist nur in dem Ausdruck ""a Bankl reissen" verwendet
2011-08-15 20:37:08(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-20 14:31:17(Gmünd): Qualität=1: Bekanntheit=100%
a bankl reiss.n(sterben)o,bankln,,,in ostösterreich...
2011-09-12 00:23:24(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich meine das im Sinne von "Bankl sitzen", wenn die älteren Leute auf der Bank vor ihrem Haus sitzen.
2011-09-12 08:46:30(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=100%
"Bankl" ist nur eine öffentliche Sitzbank in einem Park oder auf einem Wanderweg.
2011-09-14 14:09:43(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
das Bankl = KLEINE Bank
2011-11-06 21:43:00(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
