|
| |
Deutsch - Österreichisch : in der Witzkiste übernachten - bei den Scherzeln schlafen
| Österreichisch : | bei den Scherzeln schlafen | | Deutsch : | in der Witzkiste übernachten | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-08-25 08:39:05 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches, Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Fast immer als Frage [ von Brezi am 2007-08-25 08:40:43 ] "Host heit bei die Scherzln gschlofm?" frei übersetzt: "Heute bist du wieder besonders witzig!" (ironisch gemeint). Die Wendung lebt natürlich von der zufälligen Ähnlichkeit der Wörter "Scherz" und "Scherzl" (=(Brot-)Anschnitt) Variante: [ von klaser am 2007-08-25 08:55:19 ] Host heit in da Brotdosn g'schlofn? - Wieso?- Na, bei die Scherzln... Wird sofort [ von JoDo am 2007-08-25 09:02:26 ] in meinen Wortschatz aufgenommen |
| Beurteilungen |
|---|
2007-08-25 08:55:46(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-25 09:01:59(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-08-27 10:30:34(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=20%
 |
|
