Irgendwo brennt das was, es brandelt so komisch. [ von Amalia am 2007-08-23 01:35:56 ]

[ von Brezi am 2007-08-23 07:16:38 ]
"Da brandelt's!". Da riecht es "nach Feuer". In wien auch gehört: "Da selcht's" (Polizist nach einem Wohnungsbrand).

@Amalia [ von klaser am 2007-08-23 10:08:43 ]
Um halb zwei in der Früh verständlich: Tippfehler im Kommentar. Was ich nicht ideal finde, aber in der Geschwindigkeit auch nichts Besseres dazu weiß, ist die Übersetzung / Erklärung. Links ein Verb, rechts ein Substantiv.

@Liebste Amalia [ von klaser am 2007-08-23 13:47:46 ]
So geht das nicht: mein versprochenes s musst du schon herausnehmen und auf die Reise schicken. Ich habe im KDE (Linux) eine spezielle Zwischenablage, da kann ich Tonnen von solchen Sachen unterbringen. Also bitte per Mail!

lieber Klaser, seit Menschengedenken gibt es Worte............... [ von Amalia am 2007-08-23 13:59:42 ]
....die man mit einem Satz oder Halbsatz erklärt, gelegentlich kommen darin Hauptworte vor *lol*
Haha* - liebste - nun übertreib mal net *rotwerdundverlegenmitdemfingerimsandumstierl*

Wenn ich jetzt anmerke, [ von Brezi am 2007-08-23 14:21:19 ]
dass ich es mit "brenzlig riechen" übersetzt hätte, bekomm' ich wohl von einigen hier Lokalverbot...