bessere Übersetzung ? [ von rolandschweiger am 2007-08-22 22:32:29 ]
Beim Suchen habe ich bislang das Traufenpflaster nur auf Ö Seiten gefunden, gehe deshalb davon aus daß es ein Wort von uns ist. Bin mit meiner Übersetzung aber nicht ganz zufrieden. DRAINAGE stimmt ja auch nicht ganz denn damit ist meines Wissens nach meist der Schotter gemeint den man an der Hauskante anbringt. Hat jemand eine eindeutigere Beschreibung parat?

Finde Übersetzung eh ziemlich gut [ von Brezi am 2007-08-23 08:42:44 ]
Man könnte höchstens eventuell verkürzen auf: Regenwasser abweisender Belag an der Hauskante.

Greng di ned rolandschweiger [ von JoDo am 2007-08-23 11:43:40 ]
wenn ich dir sag, dass´s das in D auch gibt, sogar bis hinauf in den hohen Norden
http://www.schulz-sylt.de/html/body_natursteinpflasterungen.html
Nur hat der Gestalter der Seite das Wort ein bisserl redigiert. Text zum Bild: "Eine Neuanlage in Munkmarsch mit Holenegaard-Pflaster und Haustraufen-Pflaster."