[ von Brezi am 2007-08-17 12:41:56 ]
"Bin no kurz vor sechse in d' Apotheken gschwattlt, damit i meine Puiva glei am O'md nehma kaun. Glick ghobt, wäu es woa grod no offen"

[ von Meli am 2007-08-17 12:45:27 ]

Ich bin erstaunt, wie viele Wörter es auf Österreichisch für "rennen, eilen laufen" gibt: [ von Brezi am 2007-08-17 12:46:40 ]
Schwattln, tschörtln, schurln, tigern, teufeln (deivln). Gerade habe ich nachgedacht, wie der Film "Lola rennt" wohl heißen würde, wenn er nicht in Deutschland, sondern in Österreich entstanden wäre, und musste sehr lachen.

Schüchterne Anfrage: [ von klaser am 2007-08-17 22:37:03 ]
Sollte es nicht schwarteln heissen, a la "die Schwarten schwingen"?

Schwarteln? [ von Brezi am 2007-08-17 23:28:29 ]
Also instinktiv hätte ich es auch geschrieben wie klaser, aber nachdem ich über die Herleitung nichts weiß, habe ich es auch in dieser Schreibung akzeptiert.

Gefundene Beispiele: [ von klaser am 2007-08-18 11:19:39 ]
rapid hat keine chance gegen einen gak in dieser form, da kollmann wird wieder zum tor schwarteln und dem hiden 3x einschenken. - Wie ein Puppenspiel wirken die Figuren oft, wenn sie über die kleine Bühnenpawlatsche stelzen oder schwarteln.(http://www.drehpunktkultur.at/txt06-11/1176.html)

also ich meine hier ist von schwartln, schwarteln, schwattln schwatteln [ von Amalia am 2007-08-18 20:39:17 ]
alles gültig, es wird nur regional anders ausgesprochen, daher auch unterschiedlich eingetragen, oder die mit TT schwatteln fester/schneller??
@ brezerl, der Film würde heissen: Lola wetzt, weil des hast vergessen, was glaubst wie oft i in de Orbeit gwetzt bin, weil mir der Bus davongfahren ist
Schwarte ist die Schweinehaut, und da fällt mir noch was ein, mit andere Bedeutung.