Im Lungau [ von Zaglbauer am 2007-08-16 13:25:00 ]
gibt ’s Rattach und Eachtling (Rettich und Kartoffeln)

Wodurch wurde Wien hier so blau? [ von Brezi am 2007-08-16 17:44:19 ]
Es haben zwar zwei Wiener (davon einer ich) den Eintrag super gefunden, aber beide kennen das Wort nur entfernt. Dennoch ist ausgerechnet Wien hier dunkelblau eingefärbt, was m. M. n. den tatsächlichen Sachverhalt, wo das Wort zuhause ist, eklatant falsch wiedergibt. Zumindest ich unterscheide zwischen Wörtern, die jemand gut findet, und solchen, die derjenige gut kennt und bei sich daheim auch verwendet. Genau das scheint hier nicht optimal zu klappen (und wäre doch fürs Buch recht wichtig).

An die eigenwillige Farbgebung [ von klaser am 2007-08-16 19:06:59 ]
habe ich mich schon gewöhnt, aber der Brezi hat natürlich recht.

eachtling [ von rauraggl am 2007-09-19 08:45:48 ]
oachtling ist falsch

In der Stadt Salzburg ... [ von Remigius am 2008-05-08 18:13:00 ]

... verhält sich die Sache so:

Die Kartoffel heißt hier "dà éad-ébbfe"
( = "der Erdäpfel", Singular ! ).

Falls jedoch feststeht,
dass die betreffende Kartoffel aus dem Lungau kommt,
dann heißt sie plötzlich bei den Stadt-Salzburgern nicht mehr "éad-ébbfe", sondern "éachdling" ( = "Erdling" ).

Die Variante "Oachtling" ist mir unbekannt.