|
| |
Deutsch - Österreichisch : kauen - beißen
| Österreichisch : | beißen | | Deutsch : | kauen | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-08-07 19:06:54 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Buian (=Buche), Bana (=Knochen), beißen (=jucken), bühn (=Alarm schlagen, brüllen, Geräusch der Alarmanlage), Bian (=ungezogenes Kind (scherzhaft)), Bon (=Guthabenkarte (zum Aufladen von Wertkartenhandies)), Ban (=magere Frau, Prostituierte (abwertend)), bühn (=heulen (Sirene)), Ban (=Knochen) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Das wort "kauen" fehlt in den meisten österreichischen Dialekten. [ von Brezi am 2007-08-07 19:09:09 ] Stattdessen sagt man z. B.: "Fest beißen, bevorst as runterschluckst". Oder auch "Nägelbeißen" statt "Nägel kauen". Aus einer Maturazeitung an meiner Schule: "Außer Nägelbeißen nimmt der den ganzen Vormittag nichts zu sich" Ich war wohl zu wenig deutlich beim Kommentieren [ von Brezi am 2007-08-31 00:51:05 ] österreichisch 'beißen' kann natürlich hochdt. 'beißen' oder 'kauen' bedeuten, so wie öst. 'Fuß' sowohl für den Fuß allein als auch für das ganze Bein steht. Ich habe nicht gemeint, dass man von einer Semmel ein Stück abkaut :-)
Amely, dein Kommentar zum Hund ist super! |
| Beurteilungen |
|---|
2007-08-07 20:10:37(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-07 20:51:51(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 11:24:07(Salzburg(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Beißen ist nicht gleich kauen.
2007-08-13 02:24:29(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-13 07:10:40(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-08-20 09:27:56(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
die Bedeutung des \"Kauens\" entfällt allerdings wenn ein zB einen ein Hund ins Bein beißt, wäre ja noch schöner, wenn er es dann noch kaut :-)
2007-10-08 22:23:51(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-09 06:54:57(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-09 09:46:12(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-27 22:10:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-02-27 23:05:14(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-02-27 23:28:08(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Wird auch in Bayern verwendet- In Österreich kenne ich noch den Beisser , das ist ein Halbstarker
2008-02-28 00:46:43(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-28 09:06:23(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Hats du was für mich zum Beißen im Kühlschrank?\" - familiärer Plauderton...
2008-06-30 09:51:43(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 16:35:32(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-09 17:44:38(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
am ehesten würde ich noch \'zerbeissen\' für kauen verwenden und selbst das klingt noch irgenœwie kleinkindlich und ich würde nur mit einem kleinen Kind so reden beim Fischessen damit es keine Gräten schluckt oder beim Nägelbeissen. In diesem Kontext würde ich das Wort schon als Austriazismus aufnehmen.
2008-09-09 19:19:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-09 19:54:33(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:13:01(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-27 20:48:10(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-03 23:06:38(Mattersburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-20 13:23:40(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-20 21:26:41(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-10-25 23:34:38(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-27 10:01:16(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-21 07:31:24(Hartberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-21 10:59:10(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 08:21:12(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 12:53:53(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-14 09:06:05(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-04-15 20:26:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 08:57:58(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-03 14:01:02(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-03 14:33:42(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-03 14:48:51(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-09 04:50:20(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-09 08:26:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-10-09 09:51:54(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-10-09 12:50:31(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-02 00:10:09(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-17 07:10:36(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-03-17 15:08:04(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
kauen, beißen, abbeißen wären mögliche Bedeutungen
2012-03-18 13:32:53(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-09 14:38:21(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Liebe Leute, ich gebe allen recht - das Wort KAUEN als solches kenne ich in keinem unserer Dialekte, darum fällt es mir jetzt aber schwer, es zu beurteilen.
2012-05-09 17:54:28(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-05-12 21:29:35(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
