|
| |
Österreichisch - Deutsch : Des is a Hund! - Das ist nicht einfach!
| Österreichisch : | Des is a Hund! | | Deutsch : | Das ist nicht einfach! | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-07-01 15:58:52 | | Verwendung : | | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel [ von Brezi am 2007-07-01 15:59:19 ] Ja, ja, die Technik is recht a Hund! Stimmt (zu "Hund begraben") [ von Brezi am 2007-07-01 21:46:06 ] Hat aber eine ganz andere Bedeutung. In deinem Beispiel heißt "Hund" soviel wie "Fehler" oder (noch treffender) das, was englisch "bug" heißt. Das Wort in deiner Bedeutung fehlt übrigens meines Wissens noch, weil mir noch keine prägnante Übersetzung eingefallen ist. "Fehler" ist zu ungenau, denn man kann keine "Hunde machen". Der Hund kann nur in einer Schaltung, einem Programm, einer Übersetzung, einer Abrechnung verborgen sein. Aber vielleicht fällt dir zu "Da is a Hund drin" etwas ähnlich Liebes wie bei "Gewurl" ein. Freu mich schon auf deinen Eintrag! |
| Beurteilungen |
|---|
2007-07-01 16:43:27(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Oder *do is der Hund begraben* so kenne ich es auch.
2007-07-02 06:36:04(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-07-02 08:10:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mir gelaäufig als: Ja ja, die Technik i a Hund.
2007-07-02 13:30:34(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-12 21:36:13(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-13 13:03:59(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
 |
|
