zlegsnd is ein Topwort, aber leck nicht die ideale Übersetzung, [ von Amalia am 2007-08-02 06:24:02 ]
bei der spalte DEUTSCH, alles raus,( das gehört in den Kommentar, ist zuviel) und dort eintragen desolat/ abgenutzt.
Ich werde einige Beispiele bringen, vielleicht erinnert sich dann so mancher, dass er das schon mal hörte, im weitesten Sinn heisst es altersbedingt zerstört bzw zerlegt.
mit der zlegsndn Hosn (offene Naht, zerschlissen, abgewetzt, löcherig) kannst doch net weggegen
wenn der Lehrer dein zlegsntes Heft sieht, der wird a Freud haben ( seiten fehlen, eingerissen, Eselsohren)
ich hab von der Post ein zlegsndes Packerl kriegt, mit dem miassns Fuassboi gspielt ham, (eingedrückt, Karton eingerissen, Klebstreifen teilweise abgerissen und dgl)
ich hab ein Buch hergeborgt, und bekam es ganz zlegsnd zurück( Einband beschädigt, Seiten fehlen, Seiten eingerissen, Kritzelei drinnen)
mit dem zlegsndn Zelt können wir nicht mehr Campen( Löcher drin, Gewebe zerschlissen, es regnet rein)
der Hund schaut so zlegsnd aus, als ob er kein zuhause hätte ( räudig, Fellschäden, verfilzt, schmutzig, ausgehungert)

Da tut sich [ von klaser am 2007-08-02 10:34:36 ]
für mich eine neue (Sprach-)Welt auf, in Zell am See u.U.