|
| |
Österreichisch - Deutsch : Hast du narrische Schwammerln gegessen? - Hast du einen manischen Anfall?
| Österreichisch : | Hast du narrische Schwammerln gegessen? | | Aussprache : | host narische Schwammaln gessn (gfressn) | | Deutsch : | Hast du einen manischen Anfall? | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus) | | Eingereicht am : | 2007-06-23 09:41:57 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Brezi am 2007-06-23 09:44:46 ] Die vielleicht näherliegend scheinende Übersetzung "Bist du verrückt/übergeschnappt?" fand ich auf den zweiten Blick doch nicht so gut, weil man diese Frage eigentlich wirklich nur stellt, wenn der Angesprochene sich in exzessiver Blödellaune befindet und nicht zum Beispiel, wenn er einen fatalen Fehler macht. [ von guglhupf am 2007-06-24 17:14:44 ] Gebe breznsoiza recht, ist auf gar keinen Fall boese oder ernst gemeint.
|
| Beurteilungen |
|---|
2007-06-23 12:06:49(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-24 01:19:00(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-24 17:15:10(Braunau am Inn): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-06-29 13:52:31(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-04 17:03:55(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
